1 00:00:05,373 --> 00:00:06,407 ja 2 00:00:08,542 --> 00:00:10,210 Reci nam sve. 3 00:00:10,211 --> 00:00:13,046 ubojstvo zbog prekinute ljubavne veze? 4 00:00:13,047 --> 00:00:14,215 Nešto nije u redu. 5 00:00:14,315 --> 00:00:15,616 Ima li policija ima li osumnjičenih? 6 00:00:15,716 --> 00:00:17,418 - Ja. - Jeste li ga ubili? 7 00:00:18,486 --> 00:00:20,220 Ako stvarno postoji još jedna žrtva... 8 00:00:20,221 --> 00:00:21,355 - Aah! - Moramo djelovati brže. 9 00:00:21,689 --> 00:00:23,190 Zdravo! 10 00:00:23,191 --> 00:00:24,724 Ubojica je očito na tragu tebe. 11 00:00:24,725 --> 00:00:26,693 Savjetujemo se s državnim patologom. 12 00:00:26,694 --> 00:00:29,330 Zamišljam malog čovjeka koji miriše na formaldehid. 13 00:00:29,430 --> 00:00:30,697 Hvala što ste pristali da me upoznaš. 14 00:00:35,603 --> 00:00:40,308 moja majka 15 00:00:40,408 --> 00:00:46,847 gdje su našli tvoju mamu - Otisci prstiju.ntpelli-Krafna s 16 00:00:46,980 --> 00:00:50,651 Upravo si nam spasio živote.svi al 17 00:00:59,193 --> 00:01:00,127 Nikad nisi bio lud kako god se zvala.nemaš 18 00:01:00,128 --> 00:01:03,062 i oni stvaraju držim te dalje. izrada 19 00:01:03,063 --> 00:01:05,065 u redu, pa što idemo? 20 00:01:09,437 --> 00:01:11,003 Ono čemu idemo je galebov POV. 21 00:01:11,004 --> 00:01:12,472 Vinut ćemo se kroz šumu, 22 00:01:12,473 --> 00:01:13,640 dolje do uvale. 23 00:01:13,641 --> 00:01:14,507 Kad stignemo do uvale, 24 00:01:14,508 --> 00:01:16,943 mi čistimo odmah iznad marine. 25 00:01:16,944 --> 00:01:18,077 - Stu. - Da? 26 00:01:18,078 --> 00:01:19,212 Mi izrađujemo petominutni video 27 00:01:19,213 --> 00:01:20,347 za gospodarsku komoru. 28 00:01:20,348 --> 00:01:22,115 Ne snimamo Marvelov film. 29 00:01:22,116 --> 00:01:23,751 Još uvijek moraš zakačiti gledatelji, ipak, stari. 30 00:01:24,985 --> 00:01:26,586 - Zar ne? - Da, naravno. Da. 31 00:01:26,587 --> 00:01:28,020 U redu. 32 00:01:28,021 --> 00:01:29,556 Idemo. 33 00:01:31,925 --> 00:01:33,526 I krenuli smo. 34 00:01:35,095 --> 00:01:36,663 U redu, super. 35 00:01:36,664 --> 00:01:39,065 Izgleda dobro. 36 00:01:39,066 --> 00:01:40,634 Moram se spustiti niže. 37 00:01:42,170 --> 00:01:43,637 Pazi gdje ideš, čovječe! 38 00:01:45,239 --> 00:01:46,673 Vau, joj, joj, joj! Pazi na to drvo! 39 00:01:47,641 --> 00:01:48,708 Ajme, sranje! 40 00:01:48,709 --> 00:01:50,076 - Oh! - Oh. 41 00:01:50,077 --> 00:01:52,111 - Ajme! - Zezaš me? Sranje. 42 00:01:52,112 --> 00:01:54,247 Super, što ćemo sad reći gospodarska komora? 43 00:01:54,248 --> 00:01:55,982 Glen, nazovi 9-1-1. 44 00:01:55,983 --> 00:01:57,049 Vatrogasci 45 00:01:57,050 --> 00:01:58,285 neće spasiti tvoj glupi dron. 46 00:01:58,286 --> 00:01:59,787 Ne, ne, ne, gledaj. Izgled. 47 00:02:03,291 --> 00:02:04,758 To izgleda mrtvo tijelo. 48 00:02:22,710 --> 00:02:23,676 hej 49 00:02:23,677 --> 00:02:25,678 Bok. 50 00:02:25,679 --> 00:02:26,813 Ravna bijela? 51 00:02:26,814 --> 00:02:28,381 Kako ste znali? 52 00:02:28,382 --> 00:02:31,385 Pa, to je posao pisca biti pozoran. 53 00:02:32,620 --> 00:02:34,153 na primjer, Primijetio sam, ovaj put, 54 00:02:34,154 --> 00:02:35,788 sjediš za stolom, 55 00:02:35,789 --> 00:02:38,090 ne ležeći na njemu. 56 00:02:38,091 --> 00:02:40,593 Pa nisam bio ugodan dan. 57 00:02:40,594 --> 00:02:41,461 Pa to je dobro. 58 00:02:41,462 --> 00:02:43,129 Ali ono što sam pokušavao reći, 59 00:02:43,130 --> 00:02:44,797 a što ja... 60 00:02:44,798 --> 00:02:46,534 stvarno se nadam da razumiješ... 61 00:02:47,901 --> 00:02:48,968 ...jesam li to ja... 62 00:02:48,969 --> 00:02:50,002 ja... 63 00:02:50,003 --> 00:02:50,970 želim ići u kino, 64 00:02:50,971 --> 00:02:52,038 ili večera, 65 00:02:52,039 --> 00:02:53,674 ili muzej nekad... 66 00:02:55,776 --> 00:02:56,776 ...s tobom, 67 00:02:56,777 --> 00:02:58,611 ne sam. 68 00:02:58,612 --> 00:03:00,247 Pretpostavljao sam išli bismo zajedno. 69 00:03:00,248 --> 00:03:03,082 Pa želim da znaš da sljedeći put kad... 70 00:03:03,083 --> 00:03:06,786 dobro, ako mene pitaš učiniti nešto, 71 00:03:06,787 --> 00:03:07,687 reći ću da. 72 00:03:07,688 --> 00:03:09,456 Pa, shvatio sam Bio sam na čvrstom tlu. 73 00:03:09,457 --> 00:03:10,323 Pozvali ste me na kavu. 74 00:03:10,324 --> 00:03:11,691 - Da. - Da. 75 00:03:11,692 --> 00:03:12,625 Da, ali ovo nije spoj. Znate to, zar ne? 76 00:03:12,626 --> 00:03:14,394 - To je... - Kolegijalna šalica kave. 77 00:03:14,395 --> 00:03:16,229 Da. Nije prevruće, ne preslatko. 78 00:03:16,230 --> 00:03:17,630 Vidi tko je pisac sada. 79 00:03:17,631 --> 00:03:19,699 Pa, hvala ti. 80 00:03:19,700 --> 00:03:22,502 Kako, uh, kako ide Andi sa snimkom trgovine krafnama? 81 00:03:22,503 --> 00:03:25,137 Nije spavala budući da si joj dao dosje. 82 00:03:25,138 --> 00:03:26,639 Da nisam vidio svoju majku za 15 godina, 83 00:03:26,640 --> 00:03:28,241 Sigurna sam da bih glumila na isti način. 84 00:03:28,242 --> 00:03:29,342 Samo se nadam da razumije 85 00:03:29,343 --> 00:03:30,410 to pronalaženje nekoga 86 00:03:30,411 --> 00:03:33,880 koji je nestao za toliko vremena... 87 00:03:33,881 --> 00:03:35,181 daleko je to. 88 00:03:35,182 --> 00:03:37,718 Pa, većinu stvari koje su stvarno bitne. 89 00:03:41,822 --> 00:03:43,757 Oh, to sam ja. 90 00:03:44,925 --> 00:03:47,494 Dispatch je. Moram ići. 91 00:03:47,495 --> 00:03:48,762 Dakle, uh... 92 00:03:50,364 --> 00:03:51,765 ...ajmo to ponoviti ponekad. 93 00:03:53,000 --> 00:03:54,635 - Voljela bih to. - I ja također. 94 00:04:07,247 --> 00:04:09,816 Uf, koji vrag je li to miris? 95 00:04:09,817 --> 00:04:11,017 Formaldehid? 96 00:04:11,018 --> 00:04:12,852 Ne, to je pixie passion fruit. 97 00:04:12,853 --> 00:04:14,387 Pa, predaj to, Cheech. 98 00:04:14,388 --> 00:04:16,122 Nema isparavanja pod mojim krovom. 99 00:04:16,123 --> 00:04:17,290 Prvo, zove se "vaping", 100 00:04:17,291 --> 00:04:18,491 drugo, samo je okus, 101 00:04:18,492 --> 00:04:20,126 i treće, tehnički, nisam pod tvojim krovom, 102 00:04:20,127 --> 00:04:21,294 Ja sam vani. 103 00:04:21,295 --> 00:04:22,962 Zašto bi to učinio sebi? 104 00:04:22,963 --> 00:04:24,030 Smiruje me... 105 00:04:24,031 --> 00:04:25,031 a gdje si bio? 106 00:04:25,032 --> 00:04:26,266 Zvala sam te cijelo jutro. 107 00:04:27,267 --> 00:04:28,701 Nisam primio nijedan poziv. 108 00:04:28,702 --> 00:04:29,870 Telefon, molim. 109 00:04:32,473 --> 00:04:34,106 U redu, prvi problem, 110 00:04:34,107 --> 00:04:35,041 zvono ti je isključeno, 111 00:04:35,042 --> 00:04:36,343 i drugo, svjetiljka ti je upaljena. 112 00:04:36,344 --> 00:04:37,510 u redu, gledaj, 113 00:04:37,511 --> 00:04:38,978 što je važno... 114 00:04:38,979 --> 00:04:41,180 je da imam kontakte, 115 00:04:41,181 --> 00:04:42,515 i ako se počnemo pakirati, 116 00:04:42,516 --> 00:04:44,584 možemo te dobiti u Betty Ford Center-- 117 00:04:44,585 --> 00:04:45,284 Allie! 118 00:04:45,285 --> 00:04:46,554 Našao sam mamu. 119 00:04:48,822 --> 00:04:49,690 Oh! 120 00:04:50,891 --> 00:04:51,891 Hvala. 121 00:04:51,892 --> 00:04:53,426 o moj Bože toliko sličiš njoj. 122 00:04:53,427 --> 00:04:54,461 Nevjerojatno. 123 00:04:54,462 --> 00:04:56,295 Čak je i naručila moja omiljena krafna-- 124 00:04:56,296 --> 00:04:58,297 pečena jabukovača glazirana. 125 00:04:58,298 --> 00:04:59,532 I upravo je smjestila 126 00:04:59,533 --> 00:05:02,201 druga najduža na svijetu narudžba kave. 127 00:05:02,202 --> 00:05:03,904 Još uvijek držiš rekord. 128 00:05:05,573 --> 00:05:06,974 U redu, pogledaj sad ovo. 129 00:05:08,175 --> 00:05:09,476 To je ključna kartica zaposlenika 130 00:05:09,477 --> 00:05:11,445 s adresom u Lathropu, Vermont. 131 00:05:11,712 --> 00:05:13,746 U Farcourt osiguranju. 132 00:05:13,747 --> 00:05:15,916 "Valerie Smith" mora biti njezin alias. 133 00:05:17,017 --> 00:05:18,651 Izgled, 134 00:05:18,652 --> 00:05:20,553 Znam da smo bili razbiti naše guzice 135 00:05:20,554 --> 00:05:22,088 pokušati završiti ovu knjigu, 136 00:05:22,089 --> 00:05:23,089 i imamo rok, 137 00:05:23,090 --> 00:05:24,591 ali obećavam Poslat ću ti stranice 138 00:05:24,592 --> 00:05:26,393 čim dođem do motela ili dobiti Wi-Fi ili nešto-- 139 00:05:26,394 --> 00:05:28,194 Oh, oh, oh, ne, ne. Uh-uh, ne. 140 00:05:28,195 --> 00:05:29,762 Nema šanse da se to dogodi. 141 00:05:29,763 --> 00:05:31,163 Allie... 142 00:05:31,164 --> 00:05:32,932 Moram ovo učiniti. 143 00:05:32,933 --> 00:05:35,402 Znam da želiš. 144 00:05:35,403 --> 00:05:37,269 Eto zašto idem s tobom 145 00:05:37,270 --> 00:05:38,638 Ne mogu te pitati učiniti to. 146 00:05:38,639 --> 00:05:40,907 Pa, ne mogu te imati vozeći Bog zna kamo 147 00:05:40,908 --> 00:05:42,775 u toj limenoj kanti tvoj klaun auto. 148 00:05:42,776 --> 00:05:44,444 Renée bi nikad mi ne oprosti. 149 00:05:44,445 --> 00:05:46,513 Zabrinut si za mene. 150 00:05:46,514 --> 00:05:48,781 Ne, nisam zabrinut za tebe. 151 00:05:48,782 --> 00:05:50,683 Samo te trebam natrag u jednom komadu. 152 00:05:50,684 --> 00:05:52,352 Moramo dobiti naša prokleta knjiga gotova. 153 00:05:53,220 --> 00:05:54,353 Ali da bude jasno, 154 00:05:54,354 --> 00:05:56,789 nema isparavanja na cesti. 155 00:05:56,790 --> 00:05:57,724 Zašto uopće pokušavam? 156 00:05:57,725 --> 00:05:59,358 Treba mi oko 30 minuta pripremiti se, 157 00:05:59,359 --> 00:06:01,260 i moraš se spakirati malo pristojne odjeće, u redu? 158 00:06:01,261 --> 00:06:02,395 Ne možeš vidjeti svoju mamu 159 00:06:02,396 --> 00:06:04,196 nakon što je nisam vidio 15 godina 160 00:06:04,197 --> 00:06:06,332 izgledajući kao skitnica. 161 00:06:06,333 --> 00:06:07,567 Jeste li gotovi? 162 00:06:07,568 --> 00:06:09,969 Hajdemo Thelma i Louise sranje od ove stvari. 163 00:06:09,970 --> 00:06:11,370 ♪ Hej, hej! 164 00:06:11,371 --> 00:06:13,973 ♪ Ooh-ooh-ooh! 165 00:06:13,974 --> 00:06:15,542 ♪ Hej, dođi i pleši 166 00:06:15,543 --> 00:06:17,410 ♪ Reci mi kamo idemo 167 00:06:17,411 --> 00:06:19,145 ♪ Hej, hajde i skoči 168 00:06:19,146 --> 00:06:20,513 ♪ Idemo se malo zabaviti, da 169 00:06:20,514 --> 00:06:22,849 ♪ Hej, dođi i pleši 170 00:06:22,850 --> 00:06:24,451 Pozdrav, dame. 171 00:06:24,452 --> 00:06:26,419 Kako se mogu obratiti Vaše osiguranje danas treba? 172 00:06:26,420 --> 00:06:28,455 Mi tražimo za Valerie Smith. 173 00:06:28,456 --> 00:06:30,990 Valeri... naravno, ona je sjajna, 174 00:06:30,991 --> 00:06:33,926 ali nije radila ovdje za dvije godine. 175 00:06:33,927 --> 00:06:37,329 Bila je moja knjigovođa. Oštar kao čavlić, taj. 176 00:06:37,330 --> 00:06:38,364 znaš, malo sličiš njoj. 177 00:06:38,365 --> 00:06:39,932 Ona je moja mama. 178 00:06:40,768 --> 00:06:42,401 Nisam je vidio ali za 15 godina. 179 00:06:42,402 --> 00:06:44,003 Tako mi je žao. 180 00:06:44,004 --> 00:06:45,204 To mora biti grubo. 181 00:06:45,205 --> 00:06:46,305 Jeste li znali 182 00:06:46,306 --> 00:06:47,640 da prodajemo police osiguranja 183 00:06:47,641 --> 00:06:50,710 koji pokrivaju psihološke i emocionalno savjetovanje? 184 00:06:50,711 --> 00:06:52,378 Vrlo su prihvatljive cijene. 185 00:06:52,379 --> 00:06:54,514 Je li njezina majka otišla adresa za prosljeđivanje? 186 00:06:54,515 --> 00:06:56,182 Ako se dobro sjećam, 187 00:06:56,183 --> 00:06:58,485 Poslao sam joj posljednju plaću negdje u New York. 188 00:06:58,486 --> 00:06:59,719 Daj da vidim. 189 00:06:59,720 --> 00:07:01,020 uh... 190 00:07:01,021 --> 00:07:02,523 Oh, izvoli. 191 00:07:03,691 --> 00:07:04,891 Ovo je samo P.O. okvir 192 00:07:04,892 --> 00:07:06,593 s adresom u Rochesteru. 193 00:07:06,594 --> 00:07:08,127 To je sve što mi je dala, 194 00:07:08,128 --> 00:07:10,964 ali trebali bi imati adresu osobe koja iznajmljuje kutiju. 195 00:07:12,332 --> 00:07:13,766 - Hvala puno. - Hvala. 196 00:07:13,767 --> 00:07:16,636 Znaš, Rochester je još osam sati odavde. 197 00:07:16,637 --> 00:07:18,304 Pa, onda bi nam bilo bolje pokreni se, Thema. 198 00:07:18,305 --> 00:07:19,739 Mislila sam da sam Louise. 199 00:07:19,740 --> 00:07:21,173 Koja je Geena Davis? 200 00:07:21,174 --> 00:07:22,408 Zato što sam ja onaj visoki. 201 00:07:22,409 --> 00:07:24,977 Primijetio sam da ti voziš prekrasan novi auto tamo. 202 00:07:24,978 --> 00:07:28,115 Možda biste trebali razmisliti politika pomoći na cesti. 203 00:07:46,166 --> 00:07:47,601 U redu, imam ga. 204 00:07:56,644 --> 00:07:58,410 Spielberg i Lucas tamo 205 00:07:58,411 --> 00:08:00,312 pronašao tijelo kada su srušili svoj dron. 206 00:08:00,313 --> 00:08:02,348 Oh. 207 00:08:02,349 --> 00:08:03,984 Što imamo? 208 00:08:05,586 --> 00:08:07,319 Whitley Cable. 209 00:08:07,320 --> 00:08:08,254 To je ista uniforma 210 00:08:08,255 --> 00:08:09,488 banka Founders Cove razbojnici nosili 211 00:08:09,489 --> 00:08:11,357 kad su probijali tunele u trezor prije dva tjedna. 212 00:08:11,358 --> 00:08:12,391 Upravo tako. 213 00:08:12,392 --> 00:08:13,459 Na temelju razine raspadanja, 214 00:08:13,460 --> 00:08:15,562 Rekao bih da je to otprilike koliko dugo je mrtav, 215 00:08:15,563 --> 00:08:17,096 ali plastika zadržao ga očuvanim. 216 00:08:17,097 --> 00:08:18,397 Imate li ideju što ga je ubilo? 217 00:08:18,398 --> 00:08:21,067 Izgleda kao da je zadavljen s leđa žičanom garom. 218 00:08:21,068 --> 00:08:21,934 opa 219 00:08:21,935 --> 00:08:23,402 znat ću sigurno nakon moje obdukcije. 220 00:08:23,403 --> 00:08:25,304 Tko nosi okolo garota? 221 00:08:25,305 --> 00:08:26,973 Netko tko zna kako ubiti. 222 00:08:26,974 --> 00:08:29,141 - Imamo li identifikaciju žrtve? - Ne, ne još. 223 00:08:29,142 --> 00:08:30,677 Želim pričekati da ga odmotam u mrtvačnici 224 00:08:30,678 --> 00:08:31,611 tako da ne izgubimo nijedan dokaz. 225 00:08:31,612 --> 00:08:32,612 Daj mi sat vremena? 226 00:08:32,613 --> 00:08:33,646 Apsolutno. 227 00:08:33,647 --> 00:08:35,114 Obavještavajte me. 228 00:08:35,115 --> 00:08:36,082 - Hoću. - Hvala. 229 00:08:36,083 --> 00:08:37,650 što ti misliš 230 00:08:37,651 --> 00:08:38,885 Mislim da se možda razbjesnio jedan od njegovih prijatelja, 231 00:08:38,886 --> 00:08:40,386 i bacili su ga ovdje na izlazu iz grada. 232 00:08:40,387 --> 00:08:41,654 Mi smo sjeverno od grada. 233 00:08:41,655 --> 00:08:43,556 Krenuli su prema jugu. 234 00:08:43,557 --> 00:08:44,792 Dakle netko drugi bio uključen? 235 00:08:45,926 --> 00:08:47,260 Mora biti. 236 00:08:56,003 --> 00:08:58,470 Je li ovo stvarno potrebno, Jack? 237 00:08:58,471 --> 00:09:00,539 Vidi, ja nisam Jason Bourne, za Boga miloga. 238 00:09:00,540 --> 00:09:02,374 Ja sam muškarac srednjih godina sa išijasom. 239 00:09:02,375 --> 00:09:04,812 To je standardna politika za svakoga to je ubilo dvoje ljudi... 240 00:09:05,846 --> 00:09:07,714 ...a sada, možda i treći. 241 00:09:07,715 --> 00:09:09,115 Nisam nikoga ubio. 242 00:09:09,116 --> 00:09:10,149 to je smiješno, 243 00:09:10,150 --> 00:09:11,017 jer čini mi se da se sjećam 244 00:09:11,018 --> 00:09:12,551 ti organiziranje plan pljačke banke 245 00:09:12,552 --> 00:09:13,720 u kojem ste rekli svojoj posadi 246 00:09:13,721 --> 00:09:15,354 ubiti bilo koga koji su se našli na putu. 247 00:09:15,355 --> 00:09:17,256 Oni su to učinili, ne ja. 248 00:09:17,257 --> 00:09:18,157 U redu. 249 00:09:18,158 --> 00:09:20,326 I čini mi se da se sjećam sklopiti dogovor s tužiteljem 250 00:09:20,327 --> 00:09:21,493 za kraću rečenicu 251 00:09:21,494 --> 00:09:23,129 ako svjedočim protiv tih ljudi. 252 00:09:23,130 --> 00:09:24,030 Ti i tužitelj 253 00:09:24,031 --> 00:09:25,564 treba se okupiti malo češće, 254 00:09:25,565 --> 00:09:27,399 dijeliti bilješke, možda razgovarati. 255 00:09:27,400 --> 00:09:29,335 Pogodi što, prijatelju? imamo, 256 00:09:29,336 --> 00:09:30,837 kako ja znam... 257 00:09:30,838 --> 00:09:32,471 vaš dogovor je van stola. 258 00:09:33,874 --> 00:09:35,241 Pravo. 259 00:09:35,242 --> 00:09:36,776 šališ se 260 00:09:36,777 --> 00:09:38,245 Zašto? 261 00:09:40,180 --> 00:09:41,347 Ovo je Joel Decker. 262 00:09:41,348 --> 00:09:42,749 Joel Decker bio dio tvoje ekipe, 263 00:09:42,750 --> 00:09:44,583 i našli smo njegov dvotjedni leš 264 00:09:44,584 --> 00:09:45,786 u šumi sjeverno od grada. 265 00:09:46,854 --> 00:09:48,054 u redu, pa? 266 00:09:48,055 --> 00:09:49,055 Dakle, to je činjenica 267 00:09:49,056 --> 00:09:51,590 zaboravio si spomenuti tužitelju, zar ne? 268 00:09:51,591 --> 00:09:53,492 I vaš dogovor je van stola 269 00:09:53,493 --> 00:09:55,461 dok mi ne kažeš tko je ubio Deckera i zašto. 270 00:09:55,462 --> 00:09:57,429 ne znam tko je ubio tog tipa. 271 00:09:57,430 --> 00:09:58,732 Kako bih ja trebao znati? 272 00:09:59,900 --> 00:10:01,333 U redu. 273 00:10:01,334 --> 00:10:02,936 U redu, Jack, čekaj. 274 00:10:09,109 --> 00:10:11,744 Deckerov je posao bio promatranje područje u blizini banke 275 00:10:11,745 --> 00:10:12,845 vidjeti ima li tko 276 00:10:12,846 --> 00:10:15,214 primijetio bilo što nisu trebali, 277 00:10:15,215 --> 00:10:17,016 i ako jesu, 278 00:10:17,017 --> 00:10:18,385 on bi to riješio. 279 00:10:19,486 --> 00:10:20,753 "Riješi to." 280 00:10:20,754 --> 00:10:22,121 Ubio bi svakog prije mogli su razgovarati s bilo kim. 281 00:10:22,122 --> 00:10:24,123 Sve što znam je to Decker je nestao. 282 00:10:24,124 --> 00:10:27,027 Mislili smo da je izgubio živce i on je poletio. 283 00:10:28,461 --> 00:10:30,496 Svatko ima ikakav razlog ubiti Deckera? 284 00:10:30,497 --> 00:10:31,497 ne znam 285 00:10:31,498 --> 00:10:32,865 Ono što ja znam je 286 00:10:32,866 --> 00:10:34,266 da se neću linjati bilo suza za tog tipa. 287 00:10:34,267 --> 00:10:36,268 Da je radio što je trebao, 288 00:10:36,269 --> 00:10:37,704 Ne bih sada bio ovdje. 289 00:10:37,705 --> 00:10:39,338 Pa ipak... 290 00:10:39,339 --> 00:10:40,640 ti si 291 00:10:43,643 --> 00:10:44,610 Da, bili su ovdje. 292 00:10:44,611 --> 00:10:45,645 Upravo ste ih propustili. 293 00:10:46,814 --> 00:10:48,447 Tražili su za Valerie Smith, 294 00:10:48,448 --> 00:10:49,783 ali je otišla prije par godina. 295 00:10:50,984 --> 00:10:52,852 Valerie nije učinila nešto nije u redu? 296 00:10:52,853 --> 00:10:54,386 Možda bih trebao nazvati policija? 297 00:11:15,976 --> 00:11:18,978 Pretpostavljam da si trebao uzeti tu politiku pomoći na cesti. 298 00:11:18,979 --> 00:11:20,980 Ah, pa ovo je potpuno novi SUV. 299 00:11:20,981 --> 00:11:22,681 Ne bi trebalo razbiti se. 300 00:11:22,682 --> 00:11:24,616 Večer, dame. Što mogu učiniti za vas? 301 00:11:24,617 --> 00:11:26,352 Moramo to popraviti. 302 00:11:26,353 --> 00:11:27,519 Uh-ha. 303 00:11:27,520 --> 00:11:28,788 u žurbi smo, na putu za Rochester. 304 00:11:28,789 --> 00:11:30,089 Imamo, kao, još stotinu milja. 305 00:11:30,090 --> 00:11:31,490 ti si sretnik uspjeli ste ovdje. 306 00:11:31,491 --> 00:11:33,793 Trebate li nešto učiniti? Kao, uh, podigni haubu, 307 00:11:33,794 --> 00:11:35,194 ili provjerite mjernu šipku, 308 00:11:35,195 --> 00:11:36,528 ili otvoriti radijator, 309 00:11:36,529 --> 00:11:37,830 ili tako nešto? 310 00:11:37,831 --> 00:11:39,065 - Upravo smo zatvorili. - Što? 311 00:11:39,066 --> 00:11:41,233 Ostavi mi ključeve, i doći ću do toga kad sunce svane. 312 00:11:41,234 --> 00:11:42,301 Ne možeš to učiniti sada? 313 00:11:42,302 --> 00:11:44,971 oprosti Gospođica očekuje me kući na večeri. 314 00:11:44,972 --> 00:11:47,473 Usput, je li ovo jedan od onih novih sportskih modela? 315 00:11:47,474 --> 00:11:48,707 Da, zašto? 316 00:11:48,708 --> 00:11:50,042 Zar nisi dobio obavijest o opozivu? 317 00:11:50,043 --> 00:11:51,410 br. 318 00:11:51,411 --> 00:11:52,846 Uh, ne, nisam. 319 00:11:53,680 --> 00:11:54,982 Hmm. 320 00:11:56,049 --> 00:11:57,784 Shvatio si tu obavijest, zar ne? 321 00:11:57,785 --> 00:12:00,120 Što? Ne mogu otvoriti sve moje e-poruke. 322 00:12:14,201 --> 00:12:16,168 Dobro veče, dame. Što mogu učiniti za vas? 323 00:12:16,169 --> 00:12:17,569 mislio sam išli ste kući. 324 00:12:17,570 --> 00:12:18,670 Ovo je dom. 325 00:12:18,671 --> 00:12:20,272 Želite li jedna soba ili dvije? 326 00:12:20,273 --> 00:12:21,407 Dva, molim. 327 00:12:21,408 --> 00:12:22,641 Imamo samo jednu, 328 00:12:22,642 --> 00:12:25,377 ali dolazi uz deluxe paket. 329 00:12:25,378 --> 00:12:26,846 Što je deluxe paket? 330 00:12:26,847 --> 00:12:27,880 Sapun? 331 00:12:27,881 --> 00:12:29,448 Mirisni komad sapuna-- 332 00:12:29,449 --> 00:12:30,983 i... 333 00:12:30,984 --> 00:12:35,355 kupon za popust od 25%. za Rusty Bucket Rodeo. 334 00:12:36,523 --> 00:12:37,924 To je naš domaći bar i roštilj. 335 00:12:39,259 --> 00:12:41,060 Oh... 336 00:12:41,061 --> 00:12:43,230 Jesu li tamo ima li još restorana u blizini? 337 00:12:44,164 --> 00:12:45,365 Oh. 338 00:12:46,633 --> 00:12:48,367 Uzet ćemo sobu. 339 00:12:48,368 --> 00:12:49,335 I kupon. 340 00:12:49,336 --> 00:12:50,270 U redu. 341 00:12:51,371 --> 00:12:52,738 Eto nas. 342 00:12:52,739 --> 00:12:54,440 Broj osam. 343 00:12:54,441 --> 00:12:55,541 zabavite se 344 00:12:55,542 --> 00:12:57,010 Hvala. 345 00:13:01,815 --> 00:13:03,382 ♪ Volim svu lošu sreću 346 00:13:03,383 --> 00:13:05,451 ♪ Volim svu bol u srcu 347 00:13:05,452 --> 00:13:08,787 ♪ Te gorko-slatke stvari stvarno govorim na moj način ♪ 348 00:13:08,788 --> 00:13:11,423 ♪ Radije bih čuo pjesmu o kamionetu ♪ 349 00:13:11,424 --> 00:13:14,560 ♪ Od bas linije koja grmi na tim EDM stvarima ♪ 350 00:13:14,561 --> 00:13:16,829 ♪ Život je džuboks 351 00:13:16,830 --> 00:13:18,597 ♪ Samo pritisnite play 352 00:13:18,598 --> 00:13:21,000 ♪ Neka te pogodi na južnjački način ♪ 353 00:13:21,001 --> 00:13:23,069 ♪ S bespuća Gruzije 354 00:13:23,070 --> 00:13:26,372 ♪ U teksaške ravnice... 355 00:13:26,373 --> 00:13:27,908 Je li već sutra? 356 00:13:28,942 --> 00:13:30,810 Ne za drugoga tri sata. 357 00:13:34,948 --> 00:13:36,648 Bilo što drugo mogu dobiti za tebe? 358 00:13:36,649 --> 00:13:38,351 Oh, da, daj da vidim. 359 00:13:39,386 --> 00:13:41,954 u redu... 360 00:13:41,955 --> 00:13:43,122 Gdje dovraga jesi li ih dobio? 361 00:13:43,123 --> 00:13:44,991 Smij se koliko god želiš, u redu? 362 00:13:44,992 --> 00:13:46,893 Ovo je vrlo zgodno. 363 00:13:46,894 --> 00:13:48,294 U redu, ja ću 364 00:13:48,295 --> 00:13:49,261 još jedan od ovih 365 00:13:49,262 --> 00:13:51,964 American mule stvari na stijenama, 366 00:13:51,965 --> 00:13:53,299 s dodatnim listićima mente, 367 00:13:53,300 --> 00:13:55,167 lovac na viski, čaša vode, 368 00:13:55,168 --> 00:13:57,336 s zasebnom šalicom od mrvljenog leda, 369 00:13:57,337 --> 00:14:00,606 a side order of pohane štapiće mozzarelle 370 00:14:00,607 --> 00:14:01,840 bez pohanja, 371 00:14:01,841 --> 00:14:03,642 i biskvit od rakova, 372 00:14:03,643 --> 00:14:05,244 ali ne previše račvo. 373 00:14:05,245 --> 00:14:06,446 Nachos i još jedno pivo, molim. 374 00:14:07,580 --> 00:14:08,747 To je sve što imaš? 375 00:14:08,748 --> 00:14:10,050 Učim od najboljih. 376 00:14:11,284 --> 00:14:12,352 I ja isto. 377 00:14:14,621 --> 00:14:16,455 Hej, duga svjetla. 378 00:14:16,456 --> 00:14:18,757 Jeste li spremni za izazov? 379 00:14:18,758 --> 00:14:21,193 Oh, ha. Da, uh, ne. 380 00:14:21,194 --> 00:14:22,594 hvala puno, ali mi smo-- 381 00:14:22,595 --> 00:14:24,030 baš smo dobro. 382 00:14:24,031 --> 00:14:25,364 Moji prijatelji su svi polaganje oklada 383 00:14:25,365 --> 00:14:28,834 koliko dugo vas dvije gradske djevojke trajao bi na biku. 384 00:14:28,835 --> 00:14:31,003 Sada, mislim da bi trebao ići dokaži im da nisu u pravu, 385 00:14:31,004 --> 00:14:33,239 i, uh, ako si zabrinut, 386 00:14:33,240 --> 00:14:35,007 uvijek ga možemo promijeniti na "damsku razinu". 387 00:14:35,008 --> 00:14:36,175 To je bilo seksistički... 388 00:14:36,176 --> 00:14:38,310 na toliko različitih načina. 389 00:14:38,311 --> 00:14:39,445 samo kažem, 390 00:14:39,446 --> 00:14:40,512 prelaziš udaljenost, 391 00:14:40,513 --> 00:14:41,613 dobiješ sto dolara. 392 00:14:41,614 --> 00:14:43,015 Reći ću ti što. 393 00:14:43,016 --> 00:14:44,616 Ti ubacuješ taj tvoj kaubojski šešir, 394 00:14:44,617 --> 00:14:46,052 i dogovorio si se. 395 00:14:46,053 --> 00:14:47,886 - Jeste li poludjeli? - Gotovo. 396 00:14:47,887 --> 00:14:49,088 Ne, ona se šali. 397 00:14:49,089 --> 00:14:50,856 ti se šališ šališ se, zar ne? 398 00:14:50,857 --> 00:14:51,790 Ne. 399 00:14:51,791 --> 00:14:53,125 Četiri godine 400 00:14:53,126 --> 00:14:57,329 srednje konjičke škole prvenstvo u lovu na prepreke-- 401 00:14:57,330 --> 00:14:58,197 oh, ho-- 402 00:14:58,198 --> 00:15:00,032 daje ti bedra od čelika. 403 00:15:00,033 --> 00:15:01,500 Bilo je to prošlog stoljeća. 404 00:15:01,501 --> 00:15:03,136 Da, najbolje stoljeće. 405 00:15:04,204 --> 00:15:05,637 Hvala. 406 00:15:05,638 --> 00:15:06,539 O moj Bože. 407 00:15:08,708 --> 00:15:09,675 Da vidimo što imaš, Duga svjetla. 408 00:15:09,676 --> 00:15:11,043 Ah... 409 00:15:11,044 --> 00:15:12,478 Dobro, čekaj. 410 00:15:12,479 --> 00:15:13,679 drži se! 411 00:15:13,680 --> 00:15:14,780 ♪ ...Nježan dodir moje ruke 412 00:15:14,781 --> 00:15:15,982 ♪ I kad kažeš zdravo 413 00:15:15,983 --> 00:15:17,749 ♪ Pa, onda sam spreman za polazak 414 00:15:17,750 --> 00:15:20,286 ♪ Jedan mali poljubac ne može naštetiti... ♪ 415 00:15:20,287 --> 00:15:21,687 Ti-ti stvarno ne moraš proći kroz ovo. 416 00:15:21,688 --> 00:15:23,489 Znate to, zar ne? 417 00:15:23,490 --> 00:15:25,224 Ona me ne sluša. 418 00:15:25,225 --> 00:15:26,358 Vau! 419 00:15:26,359 --> 00:15:27,960 ♪ ...Ono kad me pogledaš 420 00:15:27,961 --> 00:15:29,996 ♪ Oh, dušo Došao sam vidjeti ♪ 421 00:15:29,997 --> 00:15:31,463 ♪ Ti si što mama me upozorila na sve... ♪ 422 00:15:31,464 --> 00:15:32,464 Vrtoglavica! 423 00:15:33,833 --> 00:15:36,802 ♪ Ne mogu ti više odoljeti 424 00:15:36,803 --> 00:15:38,470 ♪ Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne 425 00:15:38,471 --> 00:15:39,838 Oh, sranje. 426 00:15:39,839 --> 00:15:43,176 ♪ Ne mogu ti više odoljeti 427 00:15:44,344 --> 00:15:47,579 ♪ I kao tisuću vijaka bijele munje ♪ 428 00:15:47,580 --> 00:15:51,417 ♪ To izaziva jezu kroz moju dušu ♪ 429 00:15:51,418 --> 00:15:55,687 ♪ Jednostavno ti ne mogu odoljeti više ♪ 430 00:15:56,956 --> 00:15:58,557 Dobili ste! 431 00:15:59,426 --> 00:16:02,461 ♪ Kao Eve u Edenskom vrtu ♪ 432 00:16:02,462 --> 00:16:05,697 ♪ Ta sjajna jabuka to izgleda tako dobro ♪ 433 00:16:05,698 --> 00:16:07,099 ♪ Kad te pogledam u oči 434 00:16:07,100 --> 00:16:08,567 ♪ Vidim vraga iznutra 435 00:16:08,568 --> 00:16:10,902 ♪ Pokušavaš me dobiti kao što sam znao da hoćeš ♪ 436 00:16:12,072 --> 00:16:14,440 ♪ Ti si iskušenje na moj otpor ♪ 437 00:16:14,441 --> 00:16:17,243 ♪ Moram sići na koljena i moliti se ♪ 438 00:16:17,244 --> 00:16:19,245 ♪ Ali uz tvoj savoir-faire 439 00:16:19,246 --> 00:16:21,413 - ♪ Oh, dušo, izjavljujem... - Vjerujem da je ovo moje. 440 00:16:21,414 --> 00:16:23,682 ♪ ...Sutra je još jedan dan ♪ 441 00:16:24,851 --> 00:16:27,553 ♪ I ne mogu ti više odoljeti ♪ 442 00:16:27,554 --> 00:16:28,787 Dobro ti stoji! 443 00:16:28,788 --> 00:16:30,789 ♪ ...Ne, ne, ne ne, ne, ne, ne... ♪ 444 00:16:30,790 --> 00:16:34,926 ♪ Ne mogu ti više odoljeti 445 00:16:42,102 --> 00:16:44,203 Oh, objavio sam cijelu tu stvar TikTok, 446 00:16:44,204 --> 00:16:47,573 i imaš 500 lajkova za manje od 10 minuta. 447 00:16:48,741 --> 00:16:50,709 Treba mi još jedan... 448 00:16:50,710 --> 00:16:51,778 pucao. 449 00:16:52,945 --> 00:16:54,313 Što kažeš na ples, Duga svjetla? 450 00:16:54,314 --> 00:16:56,216 Oh, ne. Ti si kriptonit. 451 00:16:57,184 --> 00:16:58,384 Što je dovraga ona govori o? 452 00:16:58,385 --> 00:17:01,453 Pa, ti si samo, uh, ti si loša vijest, ljepotice. 453 00:17:01,454 --> 00:17:02,621 ti, uh, 454 00:17:02,622 --> 00:17:04,456 praviš mi kratki spoj u mozgu, 455 00:17:04,457 --> 00:17:05,491 dobro? 456 00:17:05,492 --> 00:17:06,992 Dakle, uzmite sve to 457 00:17:06,993 --> 00:17:08,494 i otići. pus 458 00:17:08,495 --> 00:17:09,395 Pus, pus, pus. 459 00:17:09,396 --> 00:17:10,962 Osim toga, dovoljno je stara biti tvoja majka. 460 00:17:10,963 --> 00:17:12,664 hej 461 00:17:12,665 --> 00:17:14,300 Tvoja maćeha, možda. 462 00:17:14,301 --> 00:17:15,302 Uh-ha. 463 00:17:17,104 --> 00:17:19,505 Kad smo već kod mama, 464 00:17:19,506 --> 00:17:22,041 Shvatio sam da nikad nismo stvarno pričao o tvojoj. 465 00:17:23,009 --> 00:17:24,243 Nemam puno za reći. 466 00:17:24,244 --> 00:17:25,378 Uvijek postoji nešto reći. 467 00:17:26,479 --> 00:17:28,647 Nisam znala moja mama tako dobro. 468 00:17:28,648 --> 00:17:29,881 Nije bila puno u blizini? 469 00:17:29,882 --> 00:17:31,550 Mm, bila je tamo, 470 00:17:31,551 --> 00:17:34,187 ali nje nije bilo. 471 00:17:35,855 --> 00:17:38,291 To je škakljiva stvar sa majkama i kćerima... 472 00:17:39,726 --> 00:17:41,261 ...ali vidi s kim pričam. 473 00:17:42,329 --> 00:17:43,695 da 474 00:17:43,696 --> 00:17:44,930 Ne želim ovo ni reći, 475 00:17:44,931 --> 00:17:47,065 jer znam da zvuči ludo, 476 00:17:47,066 --> 00:17:49,535 ali usrano sam preplašena o ponovnom viđenju mame. 477 00:17:49,536 --> 00:17:52,338 To ne zvuči kao ti uopće. 478 00:17:52,339 --> 00:17:53,339 ja znam 479 00:17:53,340 --> 00:17:54,506 Otkad je nestala, 480 00:17:54,507 --> 00:17:57,209 sve što sam želio učiniti pronaći je, 481 00:17:57,210 --> 00:17:58,277 i sad kad postoji 482 00:17:58,278 --> 00:17:59,711 mogućnost zapravo ponovno je vidjeti, 483 00:17:59,712 --> 00:18:02,181 ne znam ako želim proći kroz to... 484 00:18:02,182 --> 00:18:03,649 jer što bih trebao da joj kažem? 485 00:18:03,650 --> 00:18:04,883 "Hvala, mama, 486 00:18:04,884 --> 00:18:06,051 jer me duhoviti 487 00:18:06,052 --> 00:18:07,719 tijekom najvažnijeg vrijeme mog života"? 488 00:18:07,720 --> 00:18:09,955 Mislim, sranje, tko to radi njihovom djetetu? 489 00:18:09,956 --> 00:18:12,124 ti ne znaš njezina strana priče. 490 00:18:12,125 --> 00:18:13,859 Možda ne želim. 491 00:18:13,860 --> 00:18:15,026 Samo ćeš se uplašiti? 492 00:18:15,027 --> 00:18:16,163 br. 493 00:18:17,230 --> 00:18:18,630 Ne plašim se. 494 00:18:18,631 --> 00:18:19,731 Mm. 495 00:18:19,732 --> 00:18:20,866 ja znam što trebam znati. 496 00:18:20,867 --> 00:18:22,701 Otišla je, kraj priče. 497 00:18:22,702 --> 00:18:24,770 U redu, ne, ne. Mm-mm. 498 00:18:24,771 --> 00:18:26,104 Ja to ne kupujem. br. 499 00:18:26,105 --> 00:18:29,040 Andi Walker koju poznajem 500 00:18:29,041 --> 00:18:31,511 nikada ne odustaje dok ne pronađe istinu. 501 00:18:36,283 --> 00:18:37,717 To je bilo prava stvar za reći. 502 00:18:39,652 --> 00:18:40,986 Hvala. 503 00:18:40,987 --> 00:18:42,355 Mislim da ću povratiti. 504 00:18:43,256 --> 00:18:44,356 Trebala sam znati. 505 00:18:44,357 --> 00:18:46,192 Što, ne možete samo dati pravi kompliment? 506 00:18:46,193 --> 00:18:47,193 ha? Bi li... 507 00:18:47,194 --> 00:18:48,360 bi li te to ubilo 508 00:18:48,361 --> 00:18:49,895 biti iskren samo jednom u životu? 509 00:18:49,896 --> 00:18:51,029 Ne, ne, ne, ja stvarno... 510 00:18:51,030 --> 00:18:51,930 Stvarno se osjećam kao Povraćat ću. 511 00:18:51,931 --> 00:18:53,232 Ovi nachosi su stvarno loše. 512 00:18:53,233 --> 00:18:54,700 U redu, izađimo na svjež zrak. 513 00:18:54,701 --> 00:18:55,701 U redu. 514 00:18:55,702 --> 00:18:57,736 Oh, dječače. izdrži. 515 00:18:57,737 --> 00:18:59,271 Hej, Brad Pitt. 516 00:18:59,272 --> 00:19:00,673 Ovo pripada tebi. 517 00:19:04,244 --> 00:19:06,445 U redu, duboko udahni. 518 00:19:06,446 --> 00:19:09,047 Duboko, duboko udahni, u redu? 519 00:19:09,048 --> 00:19:10,582 I ako ćeš baciti, 520 00:19:10,583 --> 00:19:11,750 baci tamo, 521 00:19:11,751 --> 00:19:13,686 s te strane, da mi ne stane na cipele. 522 00:19:14,921 --> 00:19:16,188 Ne, u redu je. Mislim da sam dobro. 523 00:19:16,189 --> 00:19:17,223 Oh, ovdje Jack. 524 00:19:17,224 --> 00:19:18,457 Trebam li odgovoriti? 525 00:19:18,458 --> 00:19:20,058 što si ti, 13 odjednom? 526 00:19:20,059 --> 00:19:21,727 Da, javi se na telefon! 527 00:19:21,728 --> 00:19:22,894 Hej, Jack. 528 00:19:22,895 --> 00:19:23,962 Hej, Allie. 529 00:19:23,963 --> 00:19:26,064 Slušaj, mislio sam da bih trebao nazvati da ti čestitam. 530 00:19:26,065 --> 00:19:27,933 Čestitati mi na čemu? 531 00:19:27,934 --> 00:19:29,635 Biti TikTok zvijezda. 532 00:19:29,636 --> 00:19:30,436 Noah je upravo poslao poruku. 533 00:19:30,437 --> 00:19:32,103 Očigledno imate preko... 534 00:19:32,104 --> 00:19:33,772 5000 lajkova. 535 00:19:33,773 --> 00:19:35,341 Oh, to... 536 00:19:35,342 --> 00:19:38,544 Hm, da, to je bila Andijeva ideja. 537 00:19:38,545 --> 00:19:40,479 Nisam vas poznavao išli su na putovanje. 538 00:19:40,480 --> 00:19:42,348 Oh, imamo trag na Andijevu mamu, 539 00:19:42,349 --> 00:19:43,649 pa smo krenuli jutros. 540 00:19:43,650 --> 00:19:44,783 Zapravo sam išao da te pozovem 541 00:19:44,784 --> 00:19:47,118 na novu izložbu u muzeju sutra navečer, 542 00:19:47,119 --> 00:19:48,320 onaj na povijest školjkaša, 543 00:19:48,321 --> 00:19:49,721 jer to bi bilo ambar-ložač. 544 00:19:49,722 --> 00:19:50,822 Da! Da! 545 00:19:50,823 --> 00:19:52,859 Oh, uh, volio bih... 546 00:19:53,960 --> 00:19:56,795 ...ali nisam siguran da ćemo se vratiti na vrijeme. 547 00:19:56,796 --> 00:19:58,430 Da, naravno. Ne, učinit ćemo to drugi put. 548 00:19:58,431 --> 00:19:59,765 U redu, dobro, dečki, čuvajte se. 549 00:19:59,766 --> 00:20:00,966 mi ćemo. 550 00:20:00,967 --> 00:20:01,967 Sretno. 551 00:20:01,968 --> 00:20:04,603 I srecno takodje... 552 00:20:04,604 --> 00:20:06,004 tebi. 553 00:20:06,005 --> 00:20:07,607 OK, bok. 554 00:20:08,875 --> 00:20:11,076 "Sretno i tebi"? Što je dovraga to bilo? 555 00:20:11,077 --> 00:20:12,143 To je pristojan razgovor, 556 00:20:12,144 --> 00:20:14,012 nešto što ne razumiješ. 557 00:20:14,013 --> 00:20:15,013 Mm-hmm. 558 00:20:15,014 --> 00:20:16,415 Oh, sranje! 559 00:20:16,416 --> 00:20:17,649 Ne zvuči kao uljudan razgovor. 560 00:20:17,650 --> 00:20:20,486 hajde miči se, miči se! 561 00:20:20,487 --> 00:20:22,220 Ne! Imaju moja dizajnerska prtljaga! 562 00:20:22,221 --> 00:20:23,221 Upadaj! Brz! Brz! 563 00:20:23,222 --> 00:20:25,325 Ne! 564 00:20:26,826 --> 00:20:28,760 Čekati! Hej, hej! 565 00:20:28,761 --> 00:20:30,161 Stop! Oh! 566 00:20:30,162 --> 00:20:33,500 Oh... Oh! 567 00:20:34,501 --> 00:20:35,534 Barem tako izgleda 568 00:20:35,535 --> 00:20:37,303 nisu uzeli bilo što od mojih stvari! 569 00:20:37,304 --> 00:20:39,606 Oh, veliko iznenađenje. 570 00:20:41,007 --> 00:20:43,575 To su jedina odjeća koju imam, 571 00:20:43,576 --> 00:20:47,012 i Bože, ove cipele potpuno su uništeni. 572 00:20:47,013 --> 00:20:48,013 Oh, prestani kukati. 573 00:20:48,014 --> 00:20:50,148 Postoji trgovina rabljenom robom preko puta benzinske pumpe, 574 00:20:50,149 --> 00:20:51,883 i imam stvarno slatka majica 575 00:20:51,884 --> 00:20:53,252 možeš spavati noćas. 576 00:20:54,321 --> 00:20:56,322 Molim te, reci mi da si ga oprao. 577 00:20:56,323 --> 00:20:57,255 oprao sam ga. 578 00:20:57,256 --> 00:20:58,257 Ne, ti si lažljivac. 579 00:21:03,996 --> 00:21:05,196 ♪ Sada, hej, djevojko 580 00:21:05,197 --> 00:21:06,965 ♪ Kreni ovamo 581 00:21:08,401 --> 00:21:11,236 ♪ Ima nešto Moram reći ♪ 582 00:21:12,472 --> 00:21:15,240 ♪ Čini mi se ti si taj ♪ 583 00:21:17,076 --> 00:21:19,378 ♪ Ah-- ima najviše svaki dan... ♪ 584 00:21:20,413 --> 00:21:21,880 Je li moj auto spreman? 585 00:21:21,881 --> 00:21:23,214 Morao naručiti dio. 586 00:21:23,215 --> 00:21:24,750 Mogao bi biti ovdje danas, mogao bi biti ovdje sutra. 587 00:21:24,751 --> 00:21:26,084 Možemo stopirati. 588 00:21:26,085 --> 00:21:27,953 Uh-ha. 589 00:21:27,954 --> 00:21:30,522 Uh, gdje je tvoj izbor vozila za iznajmljivanje? 590 00:21:30,523 --> 00:21:31,890 Hm... 591 00:21:31,891 --> 00:21:33,759 Mogu ti posuditi Betsy. 592 00:21:33,760 --> 00:21:34,694 haha 593 00:21:37,129 --> 00:21:38,229 Trebat će vam čekić 594 00:21:38,230 --> 00:21:40,432 lupati po rezervoaru benzina kad ona zastane. 595 00:21:40,433 --> 00:21:42,634 Neće li tenk eksplodirati? 596 00:21:42,635 --> 00:21:44,704 To se dogodilo samo jednom. 597 00:21:46,739 --> 00:21:48,173 Oh, oprostite. 598 00:21:48,174 --> 00:21:49,442 Imam kupca. 599 00:21:50,877 --> 00:21:52,411 Pumpa broj dva. 600 00:21:52,412 --> 00:21:54,045 Melissa? 601 00:21:54,046 --> 00:21:55,714 Allison Chandler! 602 00:21:55,715 --> 00:21:58,917 Skoro te nisam prepoznao u toj zabavnoj odjeći. 603 00:21:58,918 --> 00:22:00,786 Što vas dvoje radite skroz ovamo? 604 00:22:00,787 --> 00:22:02,253 Istražujete li tvoja knjiga? 605 00:22:02,254 --> 00:22:04,055 Zapravo, krenuli smo u Rochester, 606 00:22:04,056 --> 00:22:05,457 ali auto nam se pokvario, 607 00:22:05,458 --> 00:22:06,992 a sada smo nasukani. 608 00:22:06,993 --> 00:22:08,259 što si ti raditi ovdje? 609 00:22:08,260 --> 00:22:10,261 Oh, na putu sam do slapova Niagare 610 00:22:10,262 --> 00:22:12,097 da brojim žutokrake selidba štipavca. 611 00:22:12,098 --> 00:22:14,533 Rochester's na putu za Niagaru. 612 00:22:14,534 --> 00:22:17,403 Ne bi ti smetalo da ispadneš idemo, hoćeš li? 613 00:22:17,404 --> 00:22:18,804 Totalno ćemo platiti ti benzin. 614 00:22:18,805 --> 00:22:20,473 Ono što ona znači je Ja ću platiti gorivo. 615 00:22:21,474 --> 00:22:23,543 Naravno. Bio bih zahvalan tvrtka. 616 00:22:24,677 --> 00:22:26,144 U redu. 617 00:22:26,145 --> 00:22:28,414 Pa ću se vratiti za taj SUV, 618 00:22:28,415 --> 00:22:29,615 i bolje da je u odličnom stanju, 619 00:22:29,616 --> 00:22:31,517 ili ću posjedovati cijeli ovaj grad. 620 00:22:31,518 --> 00:22:33,084 Sada ću te zamijeniti za to. 621 00:22:33,085 --> 00:22:34,252 Kul tisuća u gotovini, 622 00:22:34,253 --> 00:22:35,755 a čak ću i ubaciti gospođica. 623 00:22:40,693 --> 00:22:41,628 Meh. 624 00:22:43,129 --> 00:22:45,263 Ovo su osobne stvari oporavili smo se od Deckera. 625 00:22:45,264 --> 00:22:46,466 Hvala. 626 00:22:50,803 --> 00:22:53,104 Pa, telefon je bit će zaključano. 627 00:22:53,105 --> 00:22:54,741 Gledajte i učite. 628 00:22:56,976 --> 00:22:58,645 - Lijepo. - Hvala. 629 00:22:59,912 --> 00:23:01,380 Fotografije. 630 00:23:09,021 --> 00:23:10,989 Pa, Martin nije lagao. 631 00:23:10,990 --> 00:23:12,157 Decker je bio u potrazi 632 00:23:12,158 --> 00:23:13,492 za bilo koga koji se previše zainteresirao 633 00:23:13,493 --> 00:23:14,426 u onome što se događalo 634 00:23:14,427 --> 00:23:15,894 i morali su ga ukloniti. 635 00:23:15,895 --> 00:23:17,596 Da, ali nije uklonio Allie i Andi. 636 00:23:17,597 --> 00:23:19,599 Osim ako netko prvi ga je ubio. 637 00:23:20,500 --> 00:23:21,801 Pogledaj to. 638 00:23:25,304 --> 00:23:26,505 Kamion Melisse Grant. 639 00:23:26,506 --> 00:23:27,939 tko je to 640 00:23:27,940 --> 00:23:29,074 Čuvar parka 641 00:23:29,075 --> 00:23:31,843 koji je spasio Andi i Allie od upucavanja Davea Haneya. 642 00:23:31,844 --> 00:23:32,911 Izgleda da je bila 643 00:23:32,912 --> 00:23:34,112 na pravom mjestu opet u pravo vrijeme. 644 00:23:34,113 --> 00:23:35,514 Da. 645 00:23:35,515 --> 00:23:37,115 Možda je nešto vidjela to nam može pomoći. 646 00:23:37,116 --> 00:23:38,183 Dobra poanta. 647 00:23:38,184 --> 00:23:40,686 Da. Mislim da ostaje u hotelu Summer Beach. 648 00:23:40,687 --> 00:23:42,287 Vidio sam njen kamionet parkiran ispred. 649 00:23:42,288 --> 00:23:43,155 - Hoćemo li? - Mm-hmm. 650 00:23:45,492 --> 00:23:46,793 Hvala. 651 00:23:52,732 --> 00:23:55,133 Ah, da, Melissa Grant, 652 00:23:55,134 --> 00:23:56,367 soba devet. 653 00:23:56,368 --> 00:23:58,169 Izgleda da se odjavila jučer ujutro. 654 00:23:58,170 --> 00:23:59,572 - Hvala. - Hvala. 655 00:24:00,673 --> 00:24:01,873 koga zoveš 656 00:24:01,874 --> 00:24:04,443 Moj prijatelj Ken iz Odjela za parkove. 657 00:24:06,245 --> 00:24:07,846 Hej, Ken, ovdje Jack. 658 00:24:07,847 --> 00:24:08,780 Da, dobro. 659 00:24:08,781 --> 00:24:09,848 Hm, gledaj, dobro bi mi došla tvoja pomoć 660 00:24:09,849 --> 00:24:11,349 traganje za jednim od vaši čuvari parka 661 00:24:11,350 --> 00:24:13,284 dodijeljen Founders Coveu, 662 00:24:13,285 --> 00:24:14,452 Melissa Grant. 663 00:24:14,453 --> 00:24:15,822 Imaš li broj za mene? 664 00:24:16,989 --> 00:24:18,591 Hvala. 665 00:24:20,026 --> 00:24:21,660 Da, Melissa Grant. 666 00:24:21,661 --> 00:24:22,994 Označavala je mladunci planinskog lava ili... 667 00:24:22,995 --> 00:24:24,095 Stvarno? 668 00:24:24,096 --> 00:24:25,463 Ne, idi radi svoje. 669 00:24:25,464 --> 00:24:26,598 Hvala. Hvala, Ken. 670 00:24:26,599 --> 00:24:27,933 To je zanimljivo. 671 00:24:27,934 --> 00:24:28,800 Što je to? 672 00:24:28,801 --> 00:24:30,802 Nema planinskih lavova u Founders Coveu. 673 00:24:30,803 --> 00:24:33,471 Nema čuvara parka imenom Melissa Grant. 674 00:24:33,472 --> 00:24:34,573 Ona je duh, 675 00:24:34,574 --> 00:24:35,641 onaj koji je napustila grad 676 00:24:35,642 --> 00:24:38,209 isto vrijeme Andi i Allie jesu. 677 00:24:38,210 --> 00:24:39,410 Možda je to slučajnost. 678 00:24:39,411 --> 00:24:40,812 Previše slučajnosti s njom. 679 00:24:40,813 --> 00:24:42,814 Dovedite tim za otiske prstiju ovdje dolje što prije. 680 00:24:42,815 --> 00:24:43,982 Želim saznati tko je ona zapravo. 681 00:24:43,983 --> 00:24:44,883 Da. 682 00:24:44,884 --> 00:24:45,917 Sada, pričekajmo i vidimo 683 00:24:45,918 --> 00:24:47,352 ako ima nečega možemo raditi s ovdje 684 00:24:47,353 --> 00:24:48,319 prije nego što obavimo bilo kakav poziv. 685 00:24:48,320 --> 00:24:50,088 - Za sada. - Da. 686 00:24:50,089 --> 00:24:51,422 Što imamo? 687 00:24:51,423 --> 00:24:52,624 nešto? 688 00:24:52,625 --> 00:24:53,759 Posljednji stanar 689 00:24:53,760 --> 00:24:55,393 obavio temeljito brisanje svake površine 690 00:24:55,394 --> 00:24:56,628 s industrijskim sredstvima za čišćenje, 691 00:24:56,629 --> 00:24:57,696 čak je očistio sifone odvoda. 692 00:24:57,697 --> 00:24:59,631 Nema nikakve DNK na tom mjestu. 693 00:24:59,632 --> 00:25:01,132 Sjebani smo. 694 00:25:01,133 --> 00:25:02,934 ili... 695 00:25:02,935 --> 00:25:04,369 možda i ne. 696 00:25:04,370 --> 00:25:05,503 Čak i profesionalci griješe. 697 00:25:05,504 --> 00:25:07,338 Dođi sa mnom. 698 00:25:08,407 --> 00:25:09,440 Oprostite. Pitanje za vas. 699 00:25:09,441 --> 00:25:11,409 Kad taj čuvar parka, Melissa Grant, 700 00:25:11,410 --> 00:25:12,544 kad se odjavila, 701 00:25:12,545 --> 00:25:14,412 je li nosila rukavice? 702 00:25:14,413 --> 00:25:16,147 Ne, ne mislim tako. 703 00:25:16,148 --> 00:25:17,584 Obrišite prašinu s ključa za sobu devet. 704 00:25:24,390 --> 00:25:26,224 Oh. 705 00:25:26,225 --> 00:25:27,292 hej 706 00:25:27,293 --> 00:25:28,393 Jesmo li na spikerfonu? 707 00:25:28,394 --> 00:25:29,427 Ne, to sam samo ja. 708 00:25:29,428 --> 00:25:30,361 Ja sam s Andijem i Melissom. 709 00:25:30,362 --> 00:25:31,396 Sjećaš se nje? 710 00:25:31,397 --> 00:25:32,731 Mel-- Melissa Grant? 711 00:25:32,732 --> 00:25:33,965 Melissa Grant je li sada s tobom? 712 00:25:33,966 --> 00:25:34,866 Da. 713 00:25:34,867 --> 00:25:36,534 Ona je-- Ona je, uh, vozeći nas u Rochester. 714 00:25:36,535 --> 00:25:37,769 Duga je to priča. 715 00:25:37,770 --> 00:25:39,137 Moj novi auto se pokvario, 716 00:25:39,138 --> 00:25:41,707 i krenula je u Niagaru. 717 00:25:41,708 --> 00:25:44,843 Ona, uh, broji ptice sa ušnim voskom, 718 00:25:44,844 --> 00:25:46,111 ili nešto slično. 719 00:25:46,112 --> 00:25:47,646 dobro, dobro, sada sve ima smisla. 720 00:25:47,647 --> 00:25:49,114 Hej, je li to Jack? 721 00:25:49,115 --> 00:25:50,281 Da, Jack je. 722 00:25:50,282 --> 00:25:51,282 Slušaj me pažljivo. 723 00:25:51,283 --> 00:25:52,383 Ovaj sljedeći dio je važan. 724 00:25:52,384 --> 00:25:53,384 Ja ću govoriti. 725 00:25:53,385 --> 00:25:54,620 Dok govorim, 726 00:25:54,621 --> 00:25:56,688 Moraš ostati miran i samo se nastavi smijati. 727 00:25:56,689 --> 00:25:58,156 Samo se nastavi smijati. 728 00:25:58,157 --> 00:25:59,057 Možete li to? 729 00:25:59,058 --> 00:26:00,992 Naravno da mogu. Zašto? 730 00:26:00,993 --> 00:26:03,128 Melissa nije tko ona kaže da je. 731 00:26:03,129 --> 00:26:05,163 Podigli smo njezine otiske s ključa od motelske sobe. 732 00:26:05,164 --> 00:26:07,532 Slažu se s otiscima od više od desetak ubojstava. 733 00:26:07,533 --> 00:26:08,834 Melissa... 734 00:26:08,835 --> 00:26:09,969 je profesionalni ubojica. 735 00:26:14,707 --> 00:26:17,175 Mora da se šališ. 736 00:26:17,176 --> 00:26:18,176 Volio bih da jesam. 737 00:26:18,177 --> 00:26:19,945 Čekaj, poziva li te van? 738 00:26:19,946 --> 00:26:21,312 Cijela je ova stvar povezana s Andi nekako. 739 00:26:21,313 --> 00:26:23,949 Melissa se nije pojavila ovdje sve dok Andi nije učinio. 740 00:26:23,950 --> 00:26:26,551 Sad kad ste ti i Andi otišli otići pronaći Andijevu mamu, 741 00:26:26,552 --> 00:26:27,753 Otišla je i Melissa. 742 00:26:27,754 --> 00:26:29,187 Vjerojatno ima tracker na svom autu. 743 00:26:29,188 --> 00:26:30,588 Ne budi stidljiv, Jack. 744 00:26:30,589 --> 00:26:31,723 Što pokušavaš reći? 745 00:26:31,724 --> 00:26:32,924 Gledaj, ne znam, 746 00:26:32,925 --> 00:26:34,492 ali mislim da je Melissa sljedeći cilj 747 00:26:34,493 --> 00:26:36,461 je Andijeva mama, Renée. 748 00:26:36,462 --> 00:26:37,663 To bi objasnilo 749 00:26:37,664 --> 00:26:38,830 zašto vam je spasila živote u Granite Creeku, 750 00:26:38,831 --> 00:26:40,131 zašto se sada pojavljuje da te odvezem. 751 00:26:40,132 --> 00:26:42,200 Mislim Melissa čuva Andi na sigurnom 752 00:26:42,201 --> 00:26:45,070 tako da će je Andi voditi svojoj mami, Renée. 753 00:26:45,071 --> 00:26:47,906 Pa me pozivaš na bal policajca? 754 00:26:47,907 --> 00:26:49,207 - Što? - Što? 755 00:26:49,208 --> 00:26:51,209 Policajčev bal? Je li to još uvijek stvar? 756 00:26:51,210 --> 00:26:52,377 Da, to je stvar. Ššš 757 00:26:53,813 --> 00:26:55,413 Što si govorio? o lopti? 758 00:26:55,414 --> 00:26:57,215 Allie, selim se što brže mogu. 759 00:26:57,216 --> 00:26:58,549 Imamo vaše mobitele, pratimo ih, 760 00:26:58,550 --> 00:27:00,018 tako da otprilike znamo gdje si ti. 761 00:27:00,019 --> 00:27:01,953 Patrola na autocesti je obaviješten. 762 00:27:01,954 --> 00:27:03,154 To je vrlo uzbudljivo. 763 00:27:03,155 --> 00:27:05,423 Vidi, nastavi se smijati. 764 00:27:05,424 --> 00:27:07,558 Pokušajte ostati mirni najbolje što možeš. 765 00:27:07,559 --> 00:27:09,795 Ne čini ništa dojaviti Melissi. 766 00:27:09,796 --> 00:27:11,462 ulazim helikopter odmah. 767 00:27:11,463 --> 00:27:12,563 Jedva čekam! 768 00:27:12,564 --> 00:27:14,766 Gdje imaju Policajčev bal? 769 00:27:14,767 --> 00:27:18,336 Oh, to je na... soba za odred. 770 00:27:19,772 --> 00:27:23,241 Raščiste sve stolove i unajmiti bend, i-- 771 00:27:23,242 --> 00:27:24,176 Ahh! 772 00:27:26,946 --> 00:27:28,647 Zašto dovraga jesi li to upravo napravio? 773 00:27:29,882 --> 00:27:31,416 Jer Jack upravo rekao svom prijatelju 774 00:27:31,417 --> 00:27:33,051 da ću ubiti tvoja majka. 775 00:27:33,052 --> 00:27:34,185 - Oh... - Što? 776 00:27:44,096 --> 00:27:45,064 izlazi van! 777 00:27:46,465 --> 00:27:48,034 Trči, trči! 778 00:27:49,802 --> 00:27:51,303 Što se dovraga događa? 779 00:27:52,404 --> 00:27:54,639 Melissa je obučeni ubojica i ona juri tvoju mamu. 780 00:27:54,640 --> 00:27:55,941 Što? Zašto? 781 00:27:55,942 --> 00:27:56,975 ne znam, ne znam, 782 00:27:56,976 --> 00:27:58,143 ali Jack je na putu, 783 00:27:58,144 --> 00:28:00,145 i on je pratio naš telefon. 784 00:28:00,146 --> 00:28:01,948 Samo moramo ostati živi dok nas ne nađe. 785 00:28:19,799 --> 00:28:22,701 - Hajde, idemo! - Dolazim, dolazim! 786 00:28:32,845 --> 00:28:36,147 Možete li samo otići malo brže, molim? 787 00:28:36,148 --> 00:28:37,984 Molim te prestani mi govoriti što učiniti. 788 00:28:41,587 --> 00:28:43,588 Hm... Hm... 789 00:28:43,589 --> 00:28:46,124 - U redu, ovaj put. - U redu. 790 00:28:49,962 --> 00:28:53,164 Ona je mrtva ako ne padneš tvoj telefon na zemlji... 791 00:28:53,165 --> 00:28:54,133 odmah sada. 792 00:28:55,567 --> 00:28:57,103 Sada. 793 00:29:09,415 --> 00:29:10,349 Idemo. 794 00:29:12,051 --> 00:29:12,952 Pomakni se. 795 00:29:19,591 --> 00:29:20,959 Hej, Jack. Ima li novosti? 796 00:29:20,960 --> 00:29:22,894 Noah, izgubili smo trag na oba telefona. 797 00:29:22,895 --> 00:29:24,095 Recite Dispatchu da javno objavi 798 00:29:24,096 --> 00:29:26,865 s hitnim biltenom ASAP. 799 00:29:26,866 --> 00:29:29,935 Trebam lice Melisse Grant na svakom mediju 800 00:29:29,936 --> 00:29:31,502 i BOLO na tom kamionu, razumiješ? 801 00:29:31,503 --> 00:29:32,538 Da, shvatio si. 802 00:29:42,648 --> 00:29:44,149 Samo da bude jasno, 803 00:29:44,150 --> 00:29:46,784 sve što imamo je Renéein P.O. broj kutije. 804 00:29:46,785 --> 00:29:47,752 Uzmi njezinu adresu. 805 00:29:47,753 --> 00:29:48,954 Kako? 806 00:29:48,955 --> 00:29:50,688 Znam da vas dvoje to možete. 807 00:29:50,689 --> 00:29:51,957 Gledao sam te mjesecima. 808 00:29:51,958 --> 00:29:53,324 nadam se bili ste zabavljeni. 809 00:29:53,325 --> 00:29:54,159 Zapravo sam bio. 810 00:29:54,160 --> 00:29:55,493 o moj Bože vjenčanje... 811 00:29:55,494 --> 00:29:56,862 što si ti pričaš o? 812 00:29:56,863 --> 00:29:57,963 u šumi, 813 00:29:57,964 --> 00:29:59,164 iza kuće na tvom vjenčanju, 814 00:29:59,165 --> 00:30:00,498 bilo je otisaka stopala koje su bile prevelike da bi bile Danine. 815 00:30:00,499 --> 00:30:02,200 Da, to sam bio ja. 816 00:30:02,201 --> 00:30:04,870 Također sam vam spasio živote dan pljačke banke, 817 00:30:04,871 --> 00:30:06,338 ali ti čak i ne znati o tome. 818 00:30:09,808 --> 00:30:11,676 Vas dvoje imate puno toga... 819 00:30:11,677 --> 00:30:13,378 rješavanje ubojstava, 820 00:30:13,379 --> 00:30:14,579 pisanje knjiga, 821 00:30:14,580 --> 00:30:15,814 da ne spominjem vaše ljubavne živote. 822 00:30:16,748 --> 00:30:18,050 Idemo. 823 00:30:19,551 --> 00:30:20,685 Stvarno sam navijao za tebe 824 00:30:20,686 --> 00:30:21,853 okupiti se s tim detektivom, 825 00:30:21,854 --> 00:30:22,988 ali imam posao za obaviti, 826 00:30:22,989 --> 00:30:24,456 i shvaćam to vrlo ozbiljno. 827 00:30:25,424 --> 00:30:28,293 hej Da, pa imam mjesta na leđima za još jednu 828 00:30:28,294 --> 00:30:30,095 ako vi curke umorni su od hodanja. 829 00:30:30,096 --> 00:30:31,396 Samo naprijed, žestoki momče. 830 00:30:31,397 --> 00:30:32,932 U redu. 831 00:30:39,238 --> 00:30:40,771 pomoći? 832 00:30:40,772 --> 00:30:43,708 Bok, um, moja majka je u bolnici, 833 00:30:43,709 --> 00:30:45,877 i, uh, pitala nas je dobiti njezinu poštu. 834 00:30:45,878 --> 00:30:47,345 Ovo je broj njezine kutije. 835 00:30:47,346 --> 00:30:49,314 P.O. kutije su iza ugla. 836 00:30:49,315 --> 00:30:50,248 Poslužite se. 837 00:30:50,249 --> 00:30:52,817 Stvar je u tome, uh, nemam ključ. 838 00:30:52,818 --> 00:30:54,419 Pa, onda će ti trebati pisano ovlaštenje. 839 00:30:54,420 --> 00:30:55,320 znaš što 840 00:30:55,321 --> 00:30:59,090 To je stvarno tužno, ali naša majka je nesposobna. 841 00:30:59,091 --> 00:31:00,258 Vas dvije ste sestre? 842 00:31:00,259 --> 00:31:01,459 Mm-hmm. 843 00:31:01,460 --> 00:31:02,827 Njena majka je moja sestra, 844 00:31:02,828 --> 00:31:04,495 moja starija sestra, 845 00:31:04,496 --> 00:31:05,796 pa je zovem "majka sestra", 846 00:31:05,797 --> 00:31:06,597 Ukratko "majka", 847 00:31:06,598 --> 00:31:07,832 još uvijek sestra. 848 00:31:07,833 --> 00:31:09,100 Da, dakle stvar je u tome, 849 00:31:09,101 --> 00:31:12,737 malo smo u škripcu ovdje, uh, Tristane, je li? 850 00:31:12,738 --> 00:31:13,704 To je stvarno super tinta. 851 00:31:13,705 --> 00:31:14,839 Da? Hvala. 852 00:31:14,840 --> 00:31:16,107 Igrate li DanD? 853 00:31:16,108 --> 00:31:17,308 Potpuno. Ja sam D.M. 854 00:31:17,309 --> 00:31:19,710 Trebali bismo u potpunosti igrati nekad. 855 00:31:19,711 --> 00:31:22,747 - Da. - Da, potpuno. 856 00:31:22,748 --> 00:31:24,282 Je li to stvar seksa? 857 00:31:24,283 --> 00:31:26,117 Jeste li sigurni da nisam na popisu na mamin račun? 858 00:31:26,118 --> 00:31:27,452 Uh, kako se zoveš? 859 00:31:27,453 --> 00:31:28,586 Uh, Andi... 860 00:31:28,587 --> 00:31:29,720 Andrea Walker. 861 00:31:29,721 --> 00:31:30,922 oprosti, 862 00:31:30,923 --> 00:31:33,524 Ne vidim nikog drugog na popisu. 863 00:31:33,525 --> 00:31:34,859 Da provjerim sa svojim upraviteljem. 864 00:31:34,860 --> 00:31:35,860 Mm-hmm. 865 00:31:35,861 --> 00:31:37,295 Hvala. 866 00:31:37,296 --> 00:31:38,296 ...tko je smatrati naoružanim i opasnim. 867 00:31:38,297 --> 00:31:39,931 Je li Renéena adresa tamo? 868 00:31:39,932 --> 00:31:41,599 Da. Diviziona ulica 3567. 869 00:31:41,600 --> 00:31:44,335 - U redu. - Hajdemo. 870 00:31:44,336 --> 00:31:46,071 ...Osumnjičenik vjeruje se da koristi... 871 00:31:46,072 --> 00:31:47,673 O, moj Bože, to je ona! 872 00:31:49,041 --> 00:31:50,875 Svatko tko uhvati ovu osobu... 873 00:31:52,744 --> 00:31:54,179 Nazovite 9-1-1! 874 00:31:54,180 --> 00:31:55,846 Reci im to bjegunac s TV-a 875 00:31:55,847 --> 00:31:57,682 je na čelu do 3567 Divizijske ulice 876 00:31:57,683 --> 00:31:58,684 ubiti gospođu koja živi tamo! 877 00:31:59,986 --> 00:32:02,053 - Ne! - Prokletstvo! 878 00:32:02,054 --> 00:32:02,988 izgleda kao tvoj prijatelj te je ostavio. 879 00:32:02,989 --> 00:32:04,456 - Oh! - Oh! 880 00:32:05,691 --> 00:32:07,158 - Uzmi tu kacigu! - U redu. 881 00:32:07,159 --> 00:32:08,526 Nadam se da znaš kako voziti jednu od ovih stvari. 882 00:32:08,527 --> 00:32:09,727 Što misliš, dovraga 883 00:32:09,728 --> 00:32:11,062 Znam jahati motocikl? 884 00:32:11,063 --> 00:32:12,197 Ti si taj koji je jahao mehanički bik! 885 00:32:12,198 --> 00:32:14,299 Kao da je to ista stvar? 886 00:32:14,300 --> 00:32:15,866 nikad nisam naučio kako voziti bicikl, u redu? 887 00:32:15,867 --> 00:32:16,901 U redu, dobro. 888 00:32:16,902 --> 00:32:17,835 Ja ću to učiniti, 889 00:32:17,836 --> 00:32:19,470 ali nema vožnje na stražnjem sjedalu. 890 00:32:19,471 --> 00:32:21,106 - Dogovoreno. - U redu. 891 00:32:21,107 --> 00:32:23,042 Ne znam što radim! 892 00:32:25,211 --> 00:32:26,677 Zvat ću policiju! 893 00:32:26,678 --> 00:32:28,214 Samo naprijed! 894 00:33:22,301 --> 00:33:23,968 Ne! 895 00:33:23,969 --> 00:33:25,371 Pomoć! 896 00:33:42,188 --> 00:33:44,490 Tvoja majka nije ovdje. 897 00:33:46,492 --> 00:33:47,426 Kuća je prazna. 898 00:33:48,427 --> 00:33:49,594 U redu, jasno nam je! 899 00:33:49,595 --> 00:33:50,696 Osumnjičeni oboren. 900 00:34:02,474 --> 00:34:04,942 Dobar odgovor. Dobro vrijeme odziva. 901 00:34:04,943 --> 00:34:06,445 - Da. - U redu. 902 00:34:10,015 --> 00:34:11,283 hej 903 00:34:13,051 --> 00:34:14,520 - Polako. - Hvala. 904 00:34:18,557 --> 00:34:20,891 Imate li ideju zašto Melissa htio ubiti moju mamu? 905 00:34:20,892 --> 00:34:22,059 Nemam pojma. 906 00:34:22,060 --> 00:34:23,561 znate li gdje je moja mama? 907 00:34:23,562 --> 00:34:25,363 Susjedi kažu tvoja mama poletio prije otprilike mjesec dana, 908 00:34:25,364 --> 00:34:26,964 ali... 909 00:34:26,965 --> 00:34:28,666 ostavila je ovo iza sebe. 910 00:34:28,667 --> 00:34:29,967 Obrisana je prašina, 911 00:34:29,968 --> 00:34:31,336 ali mislio sam da biste možda željeli pogledati 912 00:34:31,337 --> 00:34:33,305 prije nego što ga stavim u dokaze. 913 00:34:42,481 --> 00:34:44,849 Andi, 914 00:34:44,850 --> 00:34:46,351 ako ovo gledate, 915 00:34:46,352 --> 00:34:48,153 znači da si me našao, 916 00:34:48,154 --> 00:34:50,488 ili jesu. 917 00:34:50,489 --> 00:34:52,823 Znam da vjerojatno mrzi me što sam te ostavio, 918 00:34:52,824 --> 00:34:54,292 ali trebam da znaš... 919 00:34:54,293 --> 00:34:56,093 Nisam imao izbora... 920 00:34:56,094 --> 00:34:57,662 i da me to slomilo. 921 00:34:57,663 --> 00:34:59,063 To je bio jedini način 922 00:34:59,064 --> 00:35:01,232 Mogao bih zadržati ti i tvoj otac sigurni. 923 00:35:01,233 --> 00:35:03,067 Ja, uh, ne mogu ići u detalje, 924 00:35:03,068 --> 00:35:04,335 ali znam stvari 925 00:35:04,336 --> 00:35:06,871 o nekim opasnim ljudima za koju sam radio, 926 00:35:06,872 --> 00:35:08,339 pa sam se dogovorio s njima. 927 00:35:08,340 --> 00:35:09,507 Nestao bih, i ne bih govorio, 928 00:35:09,508 --> 00:35:11,909 sve dok je moja obitelj sigurna, 929 00:35:11,910 --> 00:35:13,611 i oni su pristali, 930 00:35:13,612 --> 00:35:16,181 samo zato jedan od momaka me volio. 931 00:35:16,182 --> 00:35:18,749 Nikada nije bilo bilo što između nas. 932 00:35:18,750 --> 00:35:20,418 Rekao sam tvom ocu da postoji 933 00:35:20,419 --> 00:35:24,021 kako bi me pustio, 934 00:35:24,022 --> 00:35:26,657 a možda biste i vi... 935 00:35:29,728 --> 00:35:31,061 ...ali sada, 936 00:35:31,062 --> 00:35:32,863 jedan od najgorih ljudi koji je bio u zatvoru 937 00:35:32,864 --> 00:35:34,532 ima ponovno suđenje, 938 00:35:34,533 --> 00:35:37,368 i znam previše stvari to bi ga moglo zadržati iza rešetaka, 939 00:35:37,369 --> 00:35:40,004 dakle, ja sam obaveza, i moram trčati. 940 00:35:40,005 --> 00:35:41,739 Ako sam još uvijek živ, 941 00:35:41,740 --> 00:35:43,208 a ti me tražiš, 942 00:35:43,209 --> 00:35:45,142 Preklinjem te, 943 00:35:45,143 --> 00:35:47,612 samo prestani, molim te. 944 00:35:47,613 --> 00:35:50,215 Nije sigurno. 945 00:35:50,216 --> 00:35:52,751 Ali znaj to Uvijek sam te volio... 946 00:35:53,885 --> 00:35:55,754 ...i uvijek ću. 947 00:36:13,872 --> 00:36:15,173 Ahem. 948 00:36:16,742 --> 00:36:17,943 kako se osjećaš 949 00:36:19,177 --> 00:36:22,280 Upravo sam vidio mamu prvi put u 15 godina, 950 00:36:22,281 --> 00:36:24,081 pa makar to bilo i na videu. 951 00:36:24,082 --> 00:36:26,617 Mislio sam da ću dobiti neki zaključak, 952 00:36:26,618 --> 00:36:28,085 ali... 953 00:36:28,086 --> 00:36:29,420 sve što imam više je pitanja. 954 00:36:29,421 --> 00:36:31,257 Dakle, što želiš učiniti? 955 00:36:34,793 --> 00:36:36,060 Završi našu prokletu knjigu. 956 00:36:36,061 --> 00:36:37,596 Učinimo to. 957 00:36:41,367 --> 00:36:43,301 ♪ Hajdemo zajedno 958 00:36:45,337 --> 00:36:46,537 ♪ Idemo! 959 00:36:46,538 --> 00:36:47,805 ♪ Prijeđimo na posao 960 00:36:47,806 --> 00:36:50,875 ♪ Uzmi, uzmi, uzmi Uzmi, shvati, shvati ♪ 961 00:36:50,876 --> 00:36:51,842 ♪ Prijeđimo na posao 962 00:36:51,843 --> 00:36:54,779 ♪ Uzmi, uzmi, uzmi Uzmi, shvati, shvati ♪ 963 00:36:54,780 --> 00:36:55,646 ♪ Idemo! 964 00:36:55,647 --> 00:36:57,382 ♪ Bacimo se na posao! Dolje, dolje! ♪ 965 00:36:57,383 --> 00:36:59,216 ♪ Bacimo se na posao-- Dolje, dolje! ♪ 966 00:36:59,217 --> 00:37:00,251 ♪ Bacimo se na posao! 967 00:37:00,252 --> 00:37:01,319 ♪ Prijeđimo na posao 968 00:37:01,320 --> 00:37:06,190 "...i pravda je stigla kao plima-- 969 00:37:06,191 --> 00:37:10,528 sporo, slano i nezaustavljivo." 970 00:37:10,529 --> 00:37:11,296 Slano? 971 00:37:11,297 --> 00:37:12,162 Poetično je. 972 00:37:12,163 --> 00:37:13,197 Učinite ga "stabilnim". 973 00:37:13,198 --> 00:37:14,766 Dobro. 974 00:37:17,669 --> 00:37:18,904 Kraj. 975 00:37:25,377 --> 00:37:26,844 Uspjeli smo! 976 00:37:26,845 --> 00:37:27,845 Završili smo. 977 00:37:27,846 --> 00:37:29,280 Bez međusobnog ubijanja. 978 00:37:29,281 --> 00:37:30,381 Jesam li te upravo čuo kako kažeš jesi završio? 979 00:37:30,382 --> 00:37:31,382 Olivere! 980 00:37:31,383 --> 00:37:32,483 - Da. - Aha. 981 00:37:32,484 --> 00:37:34,419 Nevjerojatan. Nikad ne propustiš rok, 982 00:37:34,420 --> 00:37:36,754 čak ni tijekom vašeg četvrtog razvoda. 983 00:37:36,755 --> 00:37:38,255 Ne, to mi je bio treći. 984 00:37:38,256 --> 00:37:39,990 Četvrti mi je poništen. 985 00:37:39,991 --> 00:37:41,091 Što god vam pomaže da zaspite. 986 00:37:41,092 --> 00:37:42,092 Da. 987 00:37:42,093 --> 00:37:43,894 Poljubac, molim. 988 00:37:43,895 --> 00:37:44,930 Hvala. 989 00:37:46,131 --> 00:37:47,231 - Bok. - Bok. 990 00:37:47,232 --> 00:37:48,866 Hvala. 991 00:37:48,867 --> 00:37:50,868 Što vas dovodi u grad? 992 00:37:50,869 --> 00:37:52,570 Nikad mi ne nedostaje nijedna od moje mame 993 00:37:52,571 --> 00:37:54,439 "Završio sam još jednu knjigu" stranke. 994 00:37:54,440 --> 00:37:55,740 Pravimo li zabavu? 995 00:37:55,741 --> 00:37:57,942 Odmah nakon što čujemo od izdavača. 996 00:37:57,943 --> 00:37:58,944 Mogu li pozvati svog tatu? 997 00:38:00,712 --> 00:38:01,813 Naravno. 998 00:38:18,296 --> 00:38:20,097 Svi, svi, 999 00:38:20,098 --> 00:38:21,499 ako smijem. 1000 00:38:21,500 --> 00:38:24,435 Kao Allison Chandler i sada agent Andi Walker, 1001 00:38:24,436 --> 00:38:25,903 Htio bih samo reći 1002 00:38:25,904 --> 00:38:27,872 to s "Alibi puta dva", 1003 00:38:27,873 --> 00:38:28,773 proizveli su 1004 00:38:28,774 --> 00:38:32,910 najbolji roman Selene St. Cloud u godinama. 1005 00:38:32,911 --> 00:38:33,911 Čuj, čuj. 1006 00:38:33,912 --> 00:38:34,912 Živjeli za to! 1007 00:38:34,913 --> 00:38:36,515 - Živjeli. - Živjeli. 1008 00:38:40,652 --> 00:38:42,653 Htio bih samo reći hvala vam 1009 00:38:42,654 --> 00:38:45,289 To nam znači cijeli svijet da ste svi ovdje, 1010 00:38:45,290 --> 00:38:46,323 pa hvala ti. 1011 00:38:46,324 --> 00:38:47,358 - Živjeli. - Živjeli. 1012 00:38:47,359 --> 00:38:48,626 I ti također, Normane. 1013 00:38:48,627 --> 00:38:50,495 Hvala što ste me pozvali. 1014 00:38:50,496 --> 00:38:52,262 Zapravo nismo. 1015 00:38:52,263 --> 00:38:53,898 Tko je ovaj dragi gospodin? 1016 00:38:53,899 --> 00:38:54,665 Dopustite da vas upoznam 1017 00:38:54,666 --> 00:38:57,001 mom dragom prijatelju, Conrad Tiddle. 1018 00:38:57,002 --> 00:38:58,002 Očarati. 1019 00:38:58,003 --> 00:38:59,437 Oh, lijepo. 1020 00:38:59,438 --> 00:39:01,572 Lik Selene St. Cloud i to je izmišljeno? 1021 00:39:01,573 --> 00:39:03,307 On legalno promijenio ime. 1022 00:39:03,308 --> 00:39:04,975 To je uzbuđenje. 1023 00:39:04,976 --> 00:39:06,176 - Oh. - To je uzbuđenje. 1024 00:39:06,177 --> 00:39:07,344 svaka čast 1025 00:39:07,345 --> 00:39:08,446 Whisky on the rocks. 1026 00:39:08,447 --> 00:39:09,780 Uh, neka budu dva. 1027 00:39:09,781 --> 00:39:10,481 Ah. 1028 00:39:10,482 --> 00:39:12,082 - Bok, Kevine Walker. - Hej. 1029 00:39:12,083 --> 00:39:13,283 Uh, Andijev tata. 1030 00:39:13,284 --> 00:39:14,619 Oh, točno, da. Jack Kerrigan. 1031 00:39:14,620 --> 00:39:15,953 Da, čuo sam sve o tebi 1032 00:39:15,954 --> 00:39:17,154 preko moje kćeri. 1033 00:39:17,155 --> 00:39:17,988 Nije loša stvar, nužno. 1034 00:39:17,989 --> 00:39:19,824 Ne, ne, nikako. Ona je obožavateljica. 1035 00:39:19,825 --> 00:39:21,492 kako si uživate u posjetu? 1036 00:39:21,493 --> 00:39:23,127 - Bilo je super. - Dobro. 1037 00:39:23,128 --> 00:39:24,261 Da, svačiji bio vrlo gostoljubiv. 1038 00:39:24,262 --> 00:39:26,096 Da, dobro da je vidim, siguran sam. 1039 00:39:26,097 --> 00:39:27,398 Oh, ne mrziš to 1040 00:39:27,399 --> 00:39:30,000 kad tvoja dva ljubavnika sresti slučajno? 1041 00:39:30,001 --> 00:39:31,969 Oni nisu moja dva ljubavnika. 1042 00:39:31,970 --> 00:39:33,572 Oh! Mogu li onda dobiti jedan? 1043 00:39:38,276 --> 00:39:39,878 Donijet ću ti drugu. 1044 00:39:47,318 --> 00:39:49,053 Pa znaš Ne mogu vam dati recept. 1045 00:39:49,054 --> 00:39:50,688 - Točno. - Čak i sa značkom. 1046 00:39:50,689 --> 00:39:51,722 Naravno da nije. U redu. 1047 00:39:51,723 --> 00:39:53,759 - Ispričajte me na trenutak. - Naravno. 1048 00:39:57,696 --> 00:39:59,229 hej 1049 00:39:59,230 --> 00:40:01,532 Sad kad si uspješan, 1050 00:40:01,533 --> 00:40:03,868 zašto ne uzeti par dana, 1051 00:40:03,869 --> 00:40:05,603 doći u New York? 1052 00:40:05,604 --> 00:40:07,304 Ima ih puno zanimljivih ljudi tamo, 1053 00:40:07,305 --> 00:40:09,775 kao ja, na primjer. 1054 00:40:11,610 --> 00:40:14,144 Ljudi poput tebe vrlo su zanimljivi. 1055 00:40:14,145 --> 00:40:15,646 ...ona treba učiniti. 1056 00:40:15,647 --> 00:40:16,981 oprosti 1057 00:40:16,982 --> 00:40:18,048 vidimo se 1058 00:40:18,049 --> 00:40:19,183 Hvala za sve koje si učinio za Andi. 1059 00:40:19,184 --> 00:40:20,585 Oh, radilo je u oba smjera. 1060 00:40:20,586 --> 00:40:22,720 Ona je stvarno posebna djevojka. 1061 00:40:22,721 --> 00:40:24,354 da, 1062 00:40:24,355 --> 00:40:26,123 i policijski detektiv čini se kao dobar momak. 1063 00:40:26,124 --> 00:40:27,324 Da. 1064 00:40:27,325 --> 00:40:28,258 Mislim da mu se sviđaš. 1065 00:40:28,259 --> 00:40:30,294 Oh, uh, možda. 1066 00:40:30,295 --> 00:40:31,562 on ti se sviđa? 1067 00:40:31,563 --> 00:40:33,030 - Znam. - Da. 1068 00:40:33,031 --> 00:40:33,898 Oh, ne znam. 1069 00:40:33,899 --> 00:40:36,033 Obveza na neki način plaši me ovih dana. 1070 00:40:36,034 --> 00:40:37,802 Da, čujem te. 1071 00:40:37,803 --> 00:40:41,539 Nisam siguran jesam li spreman za bilo što ozbiljno, 1072 00:40:41,540 --> 00:40:42,807 ali slušaj, 1073 00:40:42,808 --> 00:40:44,408 ako ikada budeš na tržištu za nešto jednostavno, 1074 00:40:44,409 --> 00:40:45,409 bez žica, 1075 00:40:45,410 --> 00:40:46,512 ovdje sam... 1076 00:40:47,412 --> 00:40:48,580 ...povremeno. 1077 00:40:50,248 --> 00:40:51,882 Hvala. 1078 00:40:51,883 --> 00:40:54,118 Andi, malo... mala bočna traka? 1079 00:40:54,119 --> 00:40:55,520 Mm-hmm? 1080 00:40:55,521 --> 00:40:58,388 jesam li ti rekao koliko volim knjigu? 1081 00:40:58,389 --> 00:41:00,591 Da, ali možeš mi ponoviti. 1082 00:41:00,592 --> 00:41:01,992 Mogu ja bolje. 1083 00:41:01,993 --> 00:41:04,795 Branner Publishing odlučili su da žele nastavak. 1084 00:41:04,796 --> 00:41:06,764 To je fantastično. Allie mi nije rekla. 1085 00:41:06,765 --> 00:41:08,065 Postoji razlog za to. 1086 00:41:08,066 --> 00:41:08,899 Vidite što žele 1087 00:41:08,900 --> 00:41:10,935 je samostalan Roman Raven Stone, 1088 00:41:10,936 --> 00:41:11,936 samo tvoj karakter, 1089 00:41:11,937 --> 00:41:13,539 nema Selene St. Cloud. 1090 00:41:14,540 --> 00:41:16,240 Ne znam kako Allie osjećat će o tome. 1091 00:41:16,241 --> 00:41:17,742 Nije bitno. 1092 00:41:17,743 --> 00:41:19,544 Upravo je rodila posljednja knjiga u njenom ugovoru, 1093 00:41:19,545 --> 00:41:22,580 i kakav divan način da Selena izađe. 1094 00:41:22,581 --> 00:41:28,118 Donio si knjigu do potpuno novih, prekrasnih visina. 1095 00:41:28,119 --> 00:41:30,187 Žele tvoj glas. 1096 00:41:30,188 --> 00:41:31,288 Žele vas. 1097 00:41:31,289 --> 00:41:32,558 Razmisli o tome. 1098 00:41:39,464 --> 00:41:40,464 ti ideš? 1099 00:41:40,465 --> 00:41:42,366 Da, da. 1100 00:41:42,367 --> 00:41:44,935 Ja, uh, imam nešto. 1101 00:41:44,936 --> 00:41:46,837 Nismo imali priliku razgovarati. 1102 00:41:46,838 --> 00:41:48,673 Mislim, stvarno postoji puno toga za objasniti, 1103 00:41:48,674 --> 00:41:50,107 ali nikad nemamo priliku. 1104 00:41:50,108 --> 00:41:50,975 moram ići 1105 00:41:50,976 --> 00:41:53,578 Samo želim reći da, um, uh, znam 1106 00:41:53,579 --> 00:41:55,245 slao sam ti mješoviti signali, 1107 00:41:55,246 --> 00:41:57,481 a ponekad uopće nema signala, 1108 00:41:57,482 --> 00:42:00,852 i, hm, ja samo imam povijest, znaš, od-- 1109 00:42:06,424 --> 00:42:07,391 Hm... 1110 00:42:07,392 --> 00:42:08,525 Oh, moj-moj Bože. 1111 00:42:08,526 --> 00:42:09,694 To je bila greška. 1112 00:42:09,695 --> 00:42:10,961 Ne, ne, nije bilo... to nije bila greška. 1113 00:42:10,962 --> 00:42:13,164 - Žao mi je. - Ne, žao mi je. 1114 00:42:15,266 --> 00:42:16,433 Moram ići. 1115 00:42:16,434 --> 00:42:17,968 Možda se samo pretvaramo ovo se nikada nije dogodilo. 1116 00:42:17,969 --> 00:42:18,937 Naravno. 1117 00:42:19,938 --> 00:42:20,939 u redu... 1118 00:42:22,373 --> 00:42:23,541 Dobro, laku noć. 1119 00:42:26,111 --> 00:42:27,078 Što je to bilo? 1120 00:42:29,414 --> 00:42:30,547 Ja sam ja, 1121 00:42:30,548 --> 00:42:32,549 jer sam blesav. 1122 00:42:32,550 --> 00:42:33,851 Ne znam zašto. 1123 00:42:33,852 --> 00:42:35,019 Jednostavno nisam mogla uzvrati mu poljubac. 1124 00:42:35,020 --> 00:42:36,320 Idi za njim! 1125 00:42:36,321 --> 00:42:37,454 ne mogu 1126 00:42:37,455 --> 00:42:38,723 Zašto ne? 1127 00:42:38,724 --> 00:42:41,826 Jer će doći preko očajnog. 1128 00:42:45,530 --> 00:42:46,563 Hvala. 1129 00:42:46,564 --> 00:42:47,865 To je bilo moje. 1130 00:42:47,866 --> 00:42:49,734 - Da, znam. - U redu. 1131 00:42:49,735 --> 00:42:51,368 Znaš, trebat će nam 1132 00:42:51,369 --> 00:42:52,970 početi razmišljati o našoj novoj knjizi. 1133 00:42:52,971 --> 00:42:54,772 O tome, 1134 00:42:54,773 --> 00:42:56,540 Mislim da nema žurbe. 1135 00:42:56,541 --> 00:42:58,175 Trebali bismo uzeti malo vremena 1136 00:42:58,176 --> 00:42:59,610 i stvarno napuniti. 1137 00:42:59,611 --> 00:43:00,811 Zapravo sam razmišljao 1138 00:43:00,812 --> 00:43:03,180 uzevši nekoliko dana i odlazak u New York. 1139 00:43:03,181 --> 00:43:04,314 Oh. 1140 00:43:04,315 --> 00:43:05,883 znaš, Sviđa mi se stav. 1141 00:43:05,884 --> 00:43:06,751 Da. 1142 00:43:06,752 --> 00:43:08,719 Natjerajmo Brannera da čeka. 1143 00:43:08,720 --> 00:43:11,021 Ništa loše u tome igrajući se pomalo teško dobiti. 1144 00:43:11,022 --> 00:43:11,889 Da? 1145 00:43:11,890 --> 00:43:13,858 u redu, dobro razmišljanje, partneru. 1146 00:43:13,859 --> 00:43:14,926 Da. 1147 00:43:17,896 --> 00:43:20,464 U redu! Tko želi još šampanjca? 1148 00:43:40,085 --> 00:43:42,252 Ne možeš spavati? 1149 00:43:42,253 --> 00:43:44,889 Pa, ako si ovdje, to mora značiti da sam zadrijemao. 1150 00:43:44,890 --> 00:43:47,191 Zašto si se smrznula na njemu? 1151 00:43:47,192 --> 00:43:50,027 ne znam 1152 00:43:50,028 --> 00:43:51,361 Zbunio sam se. 1153 00:43:51,362 --> 00:43:52,329 Što je zbunjujuće? 1154 00:43:52,330 --> 00:43:53,231 Želiš li ga? 1155 00:43:55,333 --> 00:43:57,434 Ja znam. 1156 00:43:57,435 --> 00:44:01,338 Pa onda uzmi što je tvoje, ti cmizdravi izgovor žene. 1157 00:44:01,339 --> 00:44:02,472 Budite hrabri! 1158 00:44:02,473 --> 00:44:04,309 Prigrlite avanturu! 1159 00:44:12,951 --> 00:44:14,484 k vragu... 1160 00:44:14,485 --> 00:44:15,721 Ja ću to učiniti. 1161 00:44:18,523 --> 00:44:19,891 Oh. 1162 00:44:46,451 --> 00:44:47,651 Što dovraga? 1163 00:44:47,652 --> 00:44:48,819 Moram vidjeti Jacka. 1164 00:44:48,820 --> 00:44:50,087 On nije ovdje. 1165 00:44:50,088 --> 00:44:52,256 Znaš što mislim. Moram ga pronaći odmah, 1166 00:44:52,257 --> 00:44:54,759 i moram mu reći da moram biti hrabar, 1167 00:44:54,760 --> 00:44:57,161 i želim uzeti ono što je moje. 1168 00:44:57,162 --> 00:44:58,162 ti si pijan 1169 00:44:58,163 --> 00:44:59,897 Naravno da sam pijan. 1170 00:44:59,898 --> 00:45:01,465 Zato imam hrabrosti učiniti ovo, 1171 00:45:01,466 --> 00:45:02,666 ali ti ćeš me voziti. 1172 00:45:02,667 --> 00:45:04,501 ja ne idem voziti te upravo sada. 1173 00:45:04,502 --> 00:45:05,602 Možeš čekati do jutra. 1174 00:45:05,603 --> 00:45:06,703 Ne, moram to učiniti sada, 1175 00:45:06,704 --> 00:45:09,106 i nazvat ću Uber. 1176 00:45:09,107 --> 00:45:10,374 Koji je broj za Uber? 1177 00:45:10,375 --> 00:45:11,475 To je aplikacija. 1178 00:45:11,476 --> 00:45:12,642 Pa onda Nazvat ću aplikaciju. 1179 00:45:12,643 --> 00:45:14,544 Koji je broj za aplikaciju? 1180 00:45:14,545 --> 00:45:16,113 Koji je broj aplikacije? 1181 00:45:19,450 --> 00:45:20,852 Pusti me da obučem hlače. 1182 00:45:32,530 --> 00:45:34,031 U redu, možemo li samo razgovarati o ovome 1183 00:45:34,032 --> 00:45:35,165 prije nego išta učiniš? 1184 00:45:35,166 --> 00:45:36,366 Ne, razgovor je jeftin. 1185 00:45:36,367 --> 00:45:37,902 Ja sam žena od akcije. 1186 00:45:37,903 --> 00:45:39,636 Dobro, koji je to film? 1187 00:45:39,637 --> 00:45:41,238 Trebat će mi više informacija. 1188 00:45:41,239 --> 00:45:42,940 Gdje, um, Judd Nelson 1189 00:45:42,941 --> 00:45:45,342 drži boom box nad njegovom glavom. 1190 00:45:45,343 --> 00:45:46,610 "Reci bilo što," 1191 00:45:46,611 --> 00:45:47,711 a to je John Cusack. 1192 00:45:47,712 --> 00:45:48,712 OK, to sam ja. 1193 00:45:48,713 --> 00:45:50,080 Ja sam Judd Cusack. 1194 00:45:50,081 --> 00:45:51,515 Čak ni nemaš boom box. 1195 00:45:51,516 --> 00:45:52,884 koga briga 1196 00:46:00,859 --> 00:46:03,227 Razmislimo samo o ovome na sekundu. 1197 00:46:03,228 --> 00:46:04,829 Jeste li stvarno sigurni 1198 00:46:04,830 --> 00:46:06,530 kroz koje želite proći s ovim? 1199 00:46:06,531 --> 00:46:11,068 To je bilo najromantičnije trenutak u povijesti filma. 1200 00:46:11,069 --> 00:46:12,202 Tako dobro. 1201 00:46:12,203 --> 00:46:14,305 Ovdje nema ništa. 1202 00:46:16,741 --> 00:46:18,075 Ovo je ured doktora Lydena, 1203 00:46:18,076 --> 00:46:20,644 pozivanje prema rasporedu svoju kolonoskopiju. 1204 00:46:20,645 --> 00:46:21,846 Zaboga, daj mi to! 1205 00:46:21,847 --> 00:46:22,913 Imamo slobodno mjesto u četvrtak u 14:00 sati 1206 00:46:22,914 --> 00:46:24,414 ili petak u-- 1207 00:46:25,516 --> 00:46:28,218 Jack, jesi li unutra? 1208 00:46:28,219 --> 00:46:29,287 to sam ja! 1209 00:46:30,856 --> 00:46:32,924 Jack, otvori vrata! 1210 00:46:39,931 --> 00:46:41,365 Ti nisi Jack. 1211 00:46:41,366 --> 00:46:43,333 Ja sam Natalie, 1212 00:46:43,334 --> 00:46:44,802 Jackova žena, 1213 00:46:46,137 --> 00:46:47,305 A ti si? 1214 00:46:56,481 --> 00:46:59,083 ♪ Ne mogu ti više odoljeti 1215 00:46:59,084 --> 00:47:02,152 ♪ Ne, ne, ne, ne, ne, ne 1216 00:47:02,153 --> 00:47:06,256 ♪ Ne mogu ti više odoljeti 1217 00:47:07,325 --> 00:47:10,160 ♪ I kao tisuću vijaka bijele munje ♪ 1218 00:47:10,161 --> 00:47:14,231 ♪ To izaziva jezu kroz moju dušu ♪ 1219 00:47:14,232 --> 00:47:17,534 ♪ Jednostavno ti ne mogu odoljeti više ♪ 1220 00:47:23,808 --> 00:47:24,976 ♪ Milost!